2015.01.30【日译中】この一冊で「敬語」がわかる♠就这本敬语,仅够!17回目

songjian宋健 (キスゲ) 译人小成
2 0 0
发表于:2015-01-30 23:33 [只看楼主] [划词开启]

どこかおかしい、敬語の組み合わせ2

有违和感的敬语组合2

申される×  「申し込み」「申し合わせ」は使えても

申される属于有违和感的用法  ,

「先ほど、先生も申された通り。。。。」

「先ほど、先生も申された通り。。。。」

これも、よく耳にする表現です。特に、国会などで耳にすることが多いようです。

这个也是耳熟能详的敬语表现形式,尤其是在国会等场合好像经常听到。

これも「参られる」「伺われる」などと同じ形の使い方ですが、「申される」の場合は、必ずしも誤用とは言い切れないらしいのです。

这些虽然和「参られる」「伺われる」属于同一种使用方法,但是「申される」这种用法,好像也不能果断的说其一定是误用。

それは、古典の中にも「申さる」という用例が見られるなど、「申される」は、かなり以前から丁重語としても使われてきた言葉だということ、それに「申す」そのものにも謙譲の要素が薄れた用法が少なくないなどの理由からです。

之说以这么说是因为「申さる」这个词的用法在古语中也能看到,所谓「申される」是很久以前被当做郑重语使用流传至今的,而且「申す」这个词汇其本身谦让的词义程度在逐渐减弱的用例也不在少数。

例えば、「申し入れ」などは丁寧な言い方ではあっても謙譲の意味合いは薄れていますし、「申し込む」「申し合わせる」などの場合は、単に「言う」という意味で使われていると考えて良いでしょう。

比如像「申し入れ」这样的礼貌语,谦让的语气也很薄弱,那么像「申し込む」「申し合わせる」的场合,单单把他当做「言う」的意思来看待也可以吧。

しかし、「申す」は謙譲語であるというのが一般的な認識ですから、議会などの習慣的な用法は例外と考え、通常は「申される」という言い方は避ける方が無難だというのが、国語の専門家の方々の見解のようです。

但是「申す」的用法一般被认为是谦虚的用法,语言学家认为可以把国会等习惯性的用法作为例外来考虑,通常「申される」这样的说法还是避开比较好。

おっしゃる」「言われる」といった、きちんとした言葉があるのですから。

因为有像おっしゃる」「言われる」这样更能表现出对对方敬尊的用法。

5队日语组:@yang821215 @铃兰花1990 @shanghaiwl @咯口 @yangf2014  @tyouhong  @迦陵 @mirumi @花田给我半亩MISAKI@蓝小C@夜刀神一@liupenny

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团