2015.01.30【德译中】反伊斯兰运动的分裂:围绕巴赫曼的分歧

发表于:2015-01-30 23:49 [只看楼主] [划词开启]


Spaltung der Anti-Islam-Bewegung: Pegida gegen Pegida





  Wer ist jetzt das Volk?

  现在谁代表民众?
  Die Demonstranten, die nach Monaten des Wachstums letzte Woche erstmals wieder weniger wurden, müssen sich künftig entscheiden: Pegida eins, Pegida zwei oder gleich zu Hause bleiben?
  这些抗议者,数月以来人数一直增长,上周首次出现下滑后再次出现减少。谁决定未来:派格伊达1,派格伊达2还是他们都一样最终会平息?


  Der Riss hat sich an der Person Bachmanns und der künftigen Ausrichtung aufgetan. (Lesen Sie hier eine Analyse zum Thema.) Der Pegida-Gründer war vergangene Woche als Vereinsvorsitzender zurückgetreten - Grund war ein Foto im Hitler-Look, das um die Welt ging, sowie ausländerfeindliche Einträge auf Facebook. Doch hinter den Kulissen machte er einfach weiter.
  巴赫曼这个人及其未来方向引发了分裂。(阅读这里的话题进行分析)佩吉达创始人是上周辞去俱乐部主席的,因为一张扮成希特勒形象的环球旅行照片,和在脸书上的仇外留言信息。但在这些事情背后他做的更过分。


  Oertel und die anderen nennen als Grund für ihre Rücktritte ausdrücklich dieses "Verbleiben Bachmanns im Verein und im Orga-Team von Pegida e.V., trotz der bekannt gewordenen Facebook-Postings vom September 2014, welche wir nicht mitzutragen gewillt sind". Weiter heißt es, man grenze sich "klar von rechtsextremen Tendenzen ab".
  厄特尔和其他人声称他们坚决辞职的一个原因是,尽管由于他2014年9月份脸书上那些我们不认同的著名帖子带来恶劣影响“仍让巴赫曼作为前主席身份留在俱乐部和组织团队中”。他们也说限制在“清除掉极右翼的倾向”。

  Außerdem seien die fünf Zurückgetretenen gegen den Schulterschuss (应该是Schulterschluss )mit Legida in Leipzig. Dieser wurde noch am Sonntag auf der letzten Pegida-Kundgebung verkündet.
Die für Pegida so wichtig Facebook-Seite - mit immerhin 160.000 Fans - ist offenbar weiter unter Kontrolle der Bachmann-Leute. Dort wurde am Donnerstag für die kommende Legida-Kundgebung getrommelt. "Freitag ist Legida-Tag. Jetzt erst Recht, Schulter an Schulter."
  同时这5名辞职的人反对莱比锡莱吉达的肩并肩游行,莱吉达是在星期天上次佩吉达游行时宣布的。对佩吉达来说脸书页面是非常重要的,拥有至少16万的粉丝,很明显仍在巴赫曼追随者的控制中。在周四确定下来将到来的莱吉达游行。“星期五是莱吉达的标签,现在才是正义的时刻,肩并肩团结起来”。


  Wie geht es für den Verein Pegida weiter?
  佩吉达俱乐部下一步会怎样?


  Bis zur Kundgebung in zehn Tagen soll ein neuer Vorstand gewählt werden. Bachmann steht dafür nach eigenen Angaben nicht zur Verfügung.

  在这场游行的十天内,一个新的理事会将会被选举出来。巴赫曼立场是根据他的陈述不会参选。


【词汇学习】

Wachstum 增长 生长

erstmals 首次 初次

künftig 未来的

entscheiden 判断  决定

gleich 一样的

bleiben 停留 保持

Riss 裂缝

Ausrichtung 方向

aufgetan 打开的

vergangene 过去的 以前的

Vereinsvorsitzender 社团主席

ausländerfeindliche 排外的

Einträg 消息

Kulissen 场景

einfach 简单的

weiter 进一步的

nennen  称呼 说

Rücktritt 辞职

ausdrücklich 坚决的 明确的

Verbleiben 商定 留下

trotz 尽管

bekannt 众所周知的

mitzutragen 承担

grenze 限制 边界

Tendenzen 倾向

Außerdem 此外

Schulterschuss 这里有误Schulterschluss  肩并肩

verkündet 宣布

wichtig 重要的

immerhin 至少

offenbar明显的

kommende  未来的

Kundgebung 集会

trommeln 敲击

Vorstand 董事会

gewählt 选举

eigenen 独有的 适合于

Angabe 报告 陈述

Verfügung 可用的






原文地址:http://www.spiegel.de/politik/deutschland/dresden-kathrin-oertel-gruendet-pegida-konkurrenten-a-1015619.html





最后编辑于:2015-01-30 23:50
分类: 德语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团