2015.01.30【日译中】日本ってこんな国!? 日本でのおもしろ体験を日本在住の外国人に聞いてみた(一)

copingping (ぴん酱) 译译生辉
26 3 0
发表于:2015-01-31 01:50 [只看楼主] [划词开启]

日本ってこんな国!? 日本でのおもしろ体験を日本在住の外国人に聞いてみた

日本竟然是这样的国家?!咨询在日住外国人在日本趣事


日々暮らしていればどこにいても何かしら“事件”が起こるもの。びっくり!面白い!という印象的な出来事は、是非とも家族や友人にお知らせしなくては!と思いますよね。

生活就是不管在哪都会有惊喜,如果有令人吃惊的、有趣的事情出现,一定会让家人和朋友知道!


遠く海を越えた家族にも話して聞かせたい日本ならではのエピソードを、日本に住む20人の外国人に聞いてみました。

咨询了在日居住的20个外国人,他们想让远在海外的家人了解的日本趣事有哪些。


■日本で初めて温泉に行った時、恥ずかしくていろいろやっちゃったので結構面白い話です(イラン/20代前半/女性)

伊朗女性 不到25岁

她说,在日本第一次去泡温泉时,很害羞,做了一些傻傻的事情,真是很有趣。


それは是非ともうかがいたいエピソードですね! いったい何をやらかしちゃったのでしょうか。

这个是绝对想问问的趣事,到底做了什么呢?


■お花見、花火の楽しさ(韓国/30代後半/女性)
韩国女性 35岁多不到40岁
赏花 看烟花很有趣


■日本人の生活習慣です(インドネシア/40代前半/女性)
印度尼西亚女性  不到45岁  
日本人的生活习惯很有趣


■家がすごく小さくて、小さな土地に上手にいい家が建っている。家と家の間もすごく小さい。真面目な日本人だから、上手に家をたくさん土地に建てている(マリ/30代前半/男性)
马里男性  不到35岁 

日本人的家都是在面积很小的地方巧妙的搭建起来,而且邻居间的距离也异常的小。认真的日本人,在很多土地上漂亮的建造了自己的家园。


■お箸で食べること、休みが少ないことです(チュニジア/40代後半/男性)
 突尼斯男性   45岁多不到50岁 

用筷子吃饭 休息时间很少 这些很有趣


日本文化や日本人の生活習慣について。やっぱり外国人から見るとネタになるほど面白いのですね。
从外国人的角度看,关于日本文化和日本人的生活习惯都可以成为有趣的事情。

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团