【文化】幕末风云:扭转日本历史的“池田屋事件”

yuyuedzx (东京巷尾的zero空)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
侯爵
16 1 0
发表于:2015-01-31 13:10 [只看楼主] [划词开启]



编辑点评:看过《银魂》或者《新撰组》的同学一定不会对冲田总司、土方岁三、桂小五郎等名字陌生吧?而幕末时期轰动日本的“池田屋事件”一直为人们所津津乐道。那么准备好了吗?三分钟让你涨涨姿势~~~



新選組の名を世に轟かせた幕末の大事件、「池田屋事件」。名前は知っていても、実際何が起きたのかはよくわからない……という方のために、ここでは「池田屋事件」の概要を簡単にご紹介します。

作为让新选组名声大噪的幕末大事件—池田屋事件。也许你知道名字,但该从何说起呢?就不造了......由此,在这里将简单地介绍一下“池田屋事件”的概要。


「池田屋事件」の登場人物

新選組


江戸の道場「試衛館」の師範代であった近藤勇や、門弟の土方歳三、沖田総司といったメンバーが中心となって、京都で「将軍護衛」のために結成したのが新選組です。
以江户道场“试卫馆”的代课师傅近藤勇,弟子土方岁三、冲田总司这些成员为中心,在京都作为“将军护卫”集结而成的新撰组是也!


将軍=徳川幕府を守る立場、「佐幕派」となった新選組。同じく佐幕派である会津藩の預かりとなり、京都で怪しい人物を取り締まったり、幕府を倒そうとする勢力との戦争に出陣したりと、活動していました。
站在“将军”即“守卫德川幕府”的立场所形成的新选组。与一样是佐幕派的会津藩保留在一起,一边取缔京都的可疑人物,一边出动打击倒幕势利,以此为活动宗旨。



副長である土方歳三が作った隊則「局中法度」は、厳しすぎる規則として有名です。脱走したら切腹、遊びすぎても切腹、勝手な喧嘩で負けたら切腹。この鉄ののもとで鍛えられた新選組は、圧倒的な強さを誇りました。
副局长土方岁三所订的队规“局中法度”以行峻言厉的规则而闻名。一旦发生逃跑现象、切腹;行为浪荡不羁、切腹;随意挑衅却败下阵来的还得切腹。(⊙﹏⊙b汗)在这铁一般的法则下被锤炼的新选组,以压倒性的强力而夸耀着。


倒幕派の志士


幕末になると、徳川幕府を倒して新しい日本を作ろうとする「倒幕派」が現れました。長州藩や薩摩藩といった藩のもとで育った志士が、幕府を倒すために様々な活動を展開します。
幕末时分,旨在推翻德川幕府、建立新日本的“倒幕派”出现了。在长洲藩和萨摩藩培育出的倒幕志士们,为了推翻幕府展开了各种各样的活动。


有名な倒幕派の志士といえば、薩摩藩の西郷隆盛や大久保利通、長州藩の木戸孝允(桂小五郎)、高杉晋作などが挙げられます。2015年大河ドラマ「花燃ゆ」の主人公・杉文の兄は、長州藩の革命家・吉田松陰ですが、木戸孝允、高杉晋作も吉田松陰の教えを受けていました。
说起那些有名的倒幕派志士,就不得不提萨摩藩的西乡盛隆和大久保利通,以及长州藩的木户孝允(桂小五郎),高杉晋作等。2015年大河剧《花燃》的主人公—杉文的哥哥便是长州藩的革命家—吉田松阴,而木户孝允和高杉晋作也是受教于吉田松阴。



「池田屋事件」

事件の原因

過激派の倒幕志士が、なんと「風が強い日に京都に火をつけて燃やしてしまおう」という恐ろしい計画を立てました。新選組はこの計画を阻止するために、倒幕派の会合場所を探していました。
过激派的倒幕志士们,不知为何制定了“在大风乱作的日子里将京都烧成一片火海吧!”这样恐怖的计划。新选组为了阻止这个计划,前往倒幕派的回合点搜查。


事件当日


1864年7月8日、旅館「池田屋」へ新選組の10名が斬り込み、倒幕派志士を次々に斬り倒しました。
1864年7月8日,10名新选组的成员杀入了旅馆“池田屋”,将倒幕派志士依次砍倒。


池田屋に向かった新選組の隊士は、局長である近藤勇が率いるチーム。土方チームよりは人数が少ないものの、一番隊隊長・沖田総司や二番隊隊長・永倉新八など、そうそうたるメンバーが属するチームでした。
前往池田屋的新选组队员们,是由局长所率领的近藤勇队。虽说比起土方队的人数少了一些,但却是一番队队长冲田总司和二番队队长永仓新八等精英成员合流成一队。


池田屋はもちろん、池田屋から脱出した志士と追いかける新選組で、京都の街のいたるところで激戦が繰り広げられました。会合をしていた20数名の倒幕派志士も奮戦しましたが、その多くが死亡しました。
因为新撰组追杀从池田屋逃脱的志士的关系,池田屋自不必说,京都的角角落落都发生过激战。会合的20多名倒幕志士们也奋战到底,其中多数阵亡。


一晩で多くの血が流れたことから、京都を戦慄させた池田屋事件。新選組の強さや恐ろしさが初めて世にしっかり轟いた事件と言えるでしょう。
仅仅一夜便血流成河,让整个京都战栗不安的池田屋事件。可以说是新选组初次向世间强有力地彰显了自己的力量与恐怖。


事件による影響


「明治維新は池田屋事件が原因で遅れた」と言われています。
一说,“池田屋事件推迟了明治维新的发生”。



一方で、この池田屋事件に刺激されて倒幕の動きが活発になったこともあり、「明治維新は池田屋事件が原因で早まった」という意見も。
另一方面,被池田屋事件刺激到后倒幕的动作更为活跃也是事实,所以也有“池田屋事件催生了明治维新”这样的意见。


どちらにしろ、幕末から明治にかけて、大きな影響を与えた事件であったことは間違いありません。
究竟如何呢?毫无疑问的是,从幕末到明治,这是一个影响巨大的事件。



声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。




福利传送门

这是鬼畜视频么?


视频地址:http://www.bilibili.com/video/av1438941/



跳的真的很不错!!


视频地址:http://www.bilibili.com/video/av1816993/



歌曲放送时间

Chase the world


Chase the world,May’n于2012年5月9日演唱发售的单曲专辑,同时为动漫作品《加速世界》的OP。









分类: 日本文化
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团