2015.01.31【日译中】小王子 第三章 星 (二)

小小浅 (二浅) 译译生辉
11 2 0
发表于:2015-01-31 18:33 [只看楼主] [划词开启]

夕日を見ることも出来ず、退屈してきた王子さまが暇を告げると、王様は王子さまを法務大臣に任命して、ここに留まらせようとした。しかし王子さまは大臣の職を丁重に断って、結局、この星を後にした。

又看不了夕阳,渐渐开始觉得无聊的小王子宣布告辞,皇帝就任命小王子为司法大臣,企图将他留在这里。可是小王子慎重地拒绝了大臣的职务,最终还是离开了这颗星球。

溜息をつきながら去っていく王子さまに、王様は急いで叫んだ。

皇帝急忙地朝着边叹气边要离开的小王子喊道。

「汝を吾が大使に任命する。」

我任命你为国务大臣。

王様は威厳を漂わせていた。

皇帝正显示着威严。

大人って、本当に奇妙だな。

成年人还真是奇怪呢。

王子さまは旅を続けながら、そう思った。

小王子一边继续着旅行一边这样想着。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团