经典的三味线旋律歌曲翻唱:地球に咲く花

星星童鞋 (星星童鞋) 和同学打招呼中
86 6 2
发表于:2015-01-31 21:16 [只看楼主] [划词开启]

三味线小知识」

   

      三味线(日语:三味缐(しゃみせん),shamisen)是日本的一种弦乐器。

      一般认为起源于中国的三弦,大约成形于15世纪左右。中国的传统乐器三弦经过琉球王国(现在的冲绳),产生了早期的冲绳“三线”,之后传到日本本土,逐渐成形。而早期的冲绳三线又受本土三味线的影响被改良成现在的冲绳三线。

      注意:在日本传统音乐界中,有时也直接称“三味线”为“三弦(さんげん,sangen)”,而把中国的民族乐器“三弦”直接音译称为“三弦(サンシェン,sansyen)”。但在中文中由于只采用汉字会将二者混淆,因此一般只称日本的民族乐器为“三味线”。
      注意:琉球三线是琉球群岛特有的拨弦乐器,由琴头、琴颈、琴身三部分构成,因琴身两面蒙有蛇皮,也被称为蛇皮线或蛇味线。与日本三线有所区别。
      日本的三味线作为伴奏音乐实现了两个体系的发展。一个是最初把三味线弄到手的琵琶法师们长年表演的说唱故事。净琉璃系的所谓的义太夫节、一中、河东、宫薗、常磐津、清元、新闪流派(以上的流派都在说唱中加入段落),以及说经节、浪曲合并形成的巨大的潮流。另外一个是歌谣,或者说是和歌也极为繁荣,所谓的土歌、长谣、荻江节、端谣、歌呎、小呗流派也纷纷产生。

「歌词和翻译部分

地球に咲く花

曲:Da Pump    詞:Da Pump    唄:Da Pump

遠(とお)い昔(むかし)この地球(ほし)の上(うえ) / 在远昔的星球上
二人(ふたり)巡(めぐ)り会(あ)った / 两人相邂逅
(とき)は過(す)ぎてこの空(そら)の下(した) / 时间在这片天空下流逝
愛(あい)が溢(あふ)れている / 爱在漫延
花(はな)は誰(だれ)でも咲(さ)かすことが出来(でき)るから素晴(すば)らしい / 谁人也可让花儿灿烂地盛开
空(そら)に花(はな)が咲(さ)いた / 天空中盛开的花儿
海(うみ)に花(はな)が咲(さ)いた / 海里盛开的花儿
人(ひと)の心(こころ)にも花(はな)が咲(さ)き / 人们心中盛开的花儿
笑(わら)い溢(あふ)れる日(ひ)々よ / 每日都洋溢着笑容
----------ミュージック----------
嘆(なげ)きの雨(あめ)と悲(かな)しみの海(うみ) / 忧愁的雨和悲伤的海
幾(いく)つもの時代(じだい)が / 无论在什么时代
教(おし)えてくれる消(き)えぬ愚(おろ)かさ / 都在向我诉说无法遗忘的愚昧
そして残(のこ)る暖(あたた)かさ / 以及残存的温暖
しわくちゃの手(て)を握(にぎ)る事(こと)で伝(つた)わる愛(あい)の深(ふか)さ / 握着满是皱纹的手感受着爱的深度
君(きみ)に何(なに)を唄(うた)う / 想为你唱什么
友(とも)に何(なに)が出来(でき)る / 身为朋友的我能为你做什么
消(き)えぬ悲(かな)しみの花(はな)と花(はな)  ニライカナイ夢見(ゆめみ)て / 在梦中的曼珠沙华与花之伊甸园
----------ミュージック----------
 一(ひと)つの出会(であ)い  (いく)つもの唄(うた) / 一场邂逅  许多的歌
変(か)わらない思(おも)いが / 从未改变的想法
人(ひと)の強(つよ)さも人(ひと)の弱(よわ)さも / 不论是坚强或软弱
生(い)きる力(ちから)になれる / 都是人们赖以生存的力量
巡(めぐ)り行(い)くこの時(とき)の中(なか)で / 在时空中漫游
愛(あい)を育(はぐくむ)みましょう / 孕育爱吧
夢(ゆめ)を忘(わす)れないで / 不要遗忘梦想
笑顔(えがお)絶(た)やさないで / 带着笑颜
今(いま)もそこにある幸(しあわ)せをこれからも信(しん)じて / 从今开始坚信一直存在的幸福
----------ミュージック----------
いつの時代(じだい)も  包(つつ)んでくれた / 无论在什么时代  一直都包围着我
母(はは)なるこの大地(だいち) / 仿如母亲般的大地
生(う)まれた僕(ぼく)ら今(いま)咲(さ)かせましょう / 让诞生了的我们现在盛开吧
花(はな)に願(ねが)いを込(こ)めて / 向着花儿许下愿望
几千年(いくせんねん)も前(まえ)からずっと穏(おだ)やかに伫(たたず)んで / 从亘古开始静静伫立
地球(ほし)はどんな時(とき)も / 脚下的星球不论何时
微笑(ほほえ)みかけてくれる / 始终在对我微笑
いつもいつまでもそばにいて / 总是陪伴在我的身边
心(こころ)からありがとう / 我从心底里感谢你
心(こころ)からありがとう / 我从心底里感谢你
心(こころ)からありがとう / 我从心底里感谢你
----------おわり----------

「歌曲翻唱部分

    唱的不好请多见谅(╯3╰) 

    希望这首歌能给大家带来快乐并且帮助大家多记住些单词o(*≧▽≦)ツ

最后编辑于:2015-01-31 21:19
分类: 日乐赏析
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团