2015.01.03 【日译中】 第七章 助词B(69句)

铃兰花1990 (Lindsay~蘭) 译人小成
1 0 0
发表于:2015-01-31 22:57 [只看楼主] [划词开启]

1.  そんなことはやめたほうがいいと思うわ

这样的事情还是别做的好。

2.  あなたとはもう二度と会いたくないわ

已经不想喝你再见面了。

3.  あら、綺麗な人だわ

哇,真是漂亮的人啊

4.  ま、どれも100円だわ。

呀,哪个都是100额。

5.  歩いたわ、歩いたわ、20キロ歩いた

走啊走啊,走了20公里。

6.  彼女は歌がうまいわ、うまいわ、プロみたいだ。

她的歌唱得很好,很好啊,像专业选手一样。

7.  ここがあなたの教室です

这里是你的教室。

8.  この字はこう読みます

这个字是这样读的

9.  遅れるから、早くしろよ。

要迟到了,赶紧的

10.ついでに手紙を出してきてよ

顺带帮忙寄信吧

11.二度と悪いことをするな

不要再做这样的事情了。

12.休みの日、一緒にカラオケに行こうよ

休息的日子,一起去唱卡拉OK

13.さっきそんなことで怒ったのは誰だよ

刚才,为那件事发怒的家伙是谁呀

14.急に別れたいなんて、どうしてなんだよ

突然想分手,这是为啥呀(好可怜哦~

15.頭が痛くてさ、まいっちゃったよ

头疼,额,真是受不了了。

16.あのさ、この間のお金さ、返してくれない

额,能不能把钱还给我咧

17.返す、返すと言ってるけど、いつさ

总是说还钱还钱,究竟什么时候呀

18.用があるって、なんのさ

啥事情呀~

19.きっとそういうことさ

肯定是这样纸的~

20.それが人生というものさ

这就是所谓的人生呀。

21.よし、今度のテストは頑張るぞ

恩,这次的考试加油哦。

22.ついに理想の人を見つけたぞ

终于找到理想的对象了。

23.手を上げろ。動くと撃つぞ

举起手来,动的话就开枪了哦。

24.いまに見ていろ。必ずやってやるぜ

看着哦,做给你看。哼~

25.うまくできたぜ。俺って天才かもしれない

做得真好啊,也许我是天才哦。噗噗

26.一体いつまで待たせるんだ。早く行こうぜ

究竟让我等到什么时候,快点嘛~

27.あんなこと言っちゃダメだぜ

说那样的话,不可以哦。

28.おい、ちょっと見てみな。魚がいるぜ

哦,看,那儿有鱼额~

29.この傘、借りてもいいですか、いいとも。

可以借你的伞么,恩。

30.ゆうべはよく寝られましたか。

昨晚睡得可好

31.ああ、寝たとも、寝たとも。夢もなかった

恩恩。睡得好,睡得好。连梦都没做。

32.今度は何を買ってくれるの

这次打算买什么给我咧~

33.あなたは何を食べるの

你打算吃什么

34.お隣の家は来月引越しするんですって

邻居打算下个月搬家

35.君は、会社をやめるって。やめてどうするつもりだい

你打算辞职了,辞职后打算干吗?

36.海外から帰ったって

从国外回来了。

37.絶対しないって

绝对不能做

38.終わったことなんかどうでもいいや

反正已经过去了,怎么样都好呀~

39.今日はここまでいいや。そろそろ帰ろう

今天就到这吧,差不多就该回去了。

40.この漢字はこれでいいかな

这个汉字,这样就可以了吧~

41.今度会えるのはいつかな

下次见面是什么时候呢

42.お正月、来ないかな

新年怎么还没有来呢?

43.もっと日本語が上手にならないかな

日语真想再提高一点

44.あっ、そうだ。今日はデートの約束があったんだっけ

啊,对啦。今天又约会哦

45.小学校の時、夏休みは、毎日山のある店に行ったっけなあ

小学的时候,夏天,每天都去山上的小卖部

46.すみません、説明会は何時からでしたっけ。

对不起,说明会是什么时候呢

47.あなたは鈴木さんでしたっけ。でしょ。やっぱりそうだ

你是铃木吧。是的。果断如此。

48.君は、この論文で何を書きたかったんだい。

这次论文打算写什么?

49.僕のバースデーパーティーに来るかい

能参加我这次的聚会吗

50.父がなんと言っても、僕はアメリカに行きたくないんだい

无论我爸爸怎么说,我就是不去美国。

51.早くしろい。日が暮れちゃうぜ。

快点,天都快黑了

52.そんなに心配しなくていいから

那样的事情,不担心也没关系的

53.安心して、すぐ着きますから

放心吧,马上就要到了

54.このバスはいつも遅れるんだから。

这趟公交,有时候会迟很久。

55.この川で泳いではいけない。危ないから

这条河里禁止游泳。因为很危险

56.地球上から戦争がなくなるのは、一体いつのことやら

什么时候开始,地球上才会没有战争呢?

57.いつになったら上手に話せるようになるのやら

什么时候开始,才可以很顺畅地交流呢?

58.まあ、なんて綺麗な景色だこと

啊,好漂亮的景色哦。

59.それは本当にひどい話だこと

那真是过分的话。

60.机の上はいつも綺麗にしておくこと

桌子上请保持整洁

61.教室でタバコを吸わないこと

不要在教室里吸烟

62.これから一緒に映画を見に行かないこと

一起去看电影怎样

63.ちょっと、あの人、社長の奥さんじゃないこと。

等等,那个人是社长夫人吧

64.あの映画は本当によかったなあ

那部电影真的很好

65.早く素敵な人と結婚したいなあ

想赶紧和一个优秀的人结婚嗄~

66.この部屋にはあのケーテンが一番いいと思うなあ

这个房间里,那个窗帘很漂亮

67.明日の集合の時間、分かっているよなあ。

明天集合的时间,清楚么?

68.ここに車を止めるな

这里不可以停车。

69.暑くても、冷たいものばかり飲むな

即使热,也不可以一个劲地喝冻的东西。

最后编辑于:2015-02-01 10:01
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团