2015-01-05【日译中】 第八章 助词B(54句)

铃兰花1990 (Lindsay~蘭) 译人小成
1 0 0
发表于:2015-01-31 23:01 [只看楼主] [划词开启]

1.  その方は象徴的な人物だろう

那是个象征性的人物

2.  あれは全く知らない商品だった

那是完全不知道的商品

3.  梅田医師は大学病院の医師で、専門は血液内科だ。

梅田医生是大学医院的医生,专业是血液内科

4.  優しさは弱さと同義ではない

温柔和软弱不可等同

5.  納税は国民の義務だ

纳税是国民的义务

6.  一番いい成績なので満足する

因为取得了最好的成绩,所以很满足

7.  親戚なのにお客様気分でした

明明是亲戚,像客人一样~

8.  これは入学書類なのです

这是入学申请书

9.  社長の意見なら(ば)反論の余地はない

这是社长的意见,没有反抗的余地

10.一番の印象は美味しい食事とワインと楽しい会話でしょう

留个我印象最深的要属那美味佳肴以及红酒和愉快的交谈

11.明日は晴れるでしょう

明天是个晴天吧

12.そのことは一般的な知識でした

那是一般的知识

13.大切なことは自分自身の判断です

最重要的是自身的判断

14.それは利用できない発明ですので、意味がありません

那时无法利用的发明,没啥特别意思

15.創刊号は印刷原価10円ですのに、定価10円で発行されました

创刊号印刷原价10日元,出售定价也是10日元

16.伝説は歴史ではありません

传说中没有的历史

17.今年の10万円と5年後の10万円は、同じ価値ではありません

今年的10万日元和5年后的10万日元,是不等价的

18.学生時代の夢は現実ではありませんでした

学生时代的梦并不是现实

19.米国におけるテロ事件は偶然の出来事ではありませんでした

在美国发生的恐怖是见并不是偶然时间

20.暴力は人権侵害で、犯罪行為です

暴力属于人权侵害,是一种犯罪行为

21.あなたは18歳未満なら、未成年です

你还未满18岁,是未成年

22.彼女は看護師で、優しい人だ

她是一个护士,是一个温柔的人

23.そのような演奏なら価値がない

那样的演奏没有意义

24.2つ目は、特例中の特例であろう

这两个是特例中的特例

25.これは議会の一致した意見であった

这是会议的一致意见

26.これは私個人の印象であり、私の判断に基づいく理解である。

这是我的个人印象,是以自我判断为基础来理解的。

27.売上高は計画を下回る見通しであります

销售额预计比计划的要低

28.国土の総面積のおよそ60%は森林である

国土总面积的60%是森林

29.世界経済の象徴である世界貿易センタービルは炎上した。

作为世界经济象征的世界贸易失火了。

30.日本の文献であれば、図書館員にご相談ください

日本文献的话,请找图书管理员商谈

31.仕事であれ、趣味であれ、何かを成し遂げたい

无论是工作还是兴趣,无论怎样都要做点什么。

32.相手が誰であれ謙虚に対応すべきだ

无论对方是谁,都应该谦虚对待

33.法制的にも県と市町村は対等な関係ではない

即使是法制社会,县和市也不能形成对等的关系。

34.今回の事故で、新商品開発が1年は遅れるだろう

因为这次的事故,新商品的开发,晚了一年。

35.発展途上国では需要の拡大は著しいでしょう

发展中国家的需求在慢慢扩大

36.予想通りであれば、技術的な障碍は乗り越えられるであろう

若何预想中的一样,那么必须克服技术障碍

37.空気清浄機を選ぶなら、やはり性能で選びたいものです

选择空气净化器的话,主要是选择其性能

38.Aが正しいならBも正しい。

如果A正确,那么B也正确

39.納得したなら、自分の主張を取り下げる

如果同意的话,那么请撤回自己的主张

40.正直言って歌手としてまだまだだ

老实说的话,作为歌手还太嫩

41.今年の春に大学を卒業したばかりだ

今年的春天刚大学毕业。

42.相手が許してくれるまで、何回も謝ったのだ

向对方多次道歉,直到对方原谅

43.これらの器官は結局、細胞の集団にほかならぬのである

这些器官,最终是细胞的结合体

44.国立博物館の質は国家と国民の姿を投影したものにほかなりません

国立博物馆的品质反映出国家和人民的生活

45.時は金なり

时间就是金钱

46.一年の前の昨日、世界同時多発テロなるものが起こりました

一年前的昨天,世界发生了多起恐怖事件

47.違法駐輪による自転車公害なる言葉も生まれています

因为违法停放,也产生了自行车公害这样的话语

48.教育を国民の自発的要求たらしめる

教育是国民自发要求的

49.成功者たらんとするには意欲と推進力が必要である

想要成功的话,必须要有欲望和推动力

50.芸術は現代の世界をとらえる方法たり得る

艺术也可以反映现代生活世界

51.大学改革は目的でなく手段たり

大学改革不是目的,是手段

52.自分が電子決済たるものを体験してみました

自己体验了用电子决算

53.主体たる女性こそ、経済的に自立している

作为主体女性,经济自然要独立

54.教師たるものはそんなことを言っていいのか

作为老师,应该说那样的话么?

 

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团