2015-01-05【中译日】 第八章 助词2A(61句)

铃兰花1990 (Lindsay~蘭) 译人小成
11 0 0
发表于:2015-01-31 23:03 [只看楼主] [划词开启]

1.  两个人也都累了吧

二人も疲れたろう

2.  工作时间增加了

仕事時間が増えた

3.  当初,那一计划很难完成

最初、その計画を完成させるのは難しかった

4.  最重要的瞬间消失了

一番大切な瞬間が消えた

5.  可以的话,仅供参考

よろしければ、ご参考まで

6.  昨晚11点钟睡觉了

夕べ、11時に寝た

7.  夏威夷的旅行非常愉快

ハワイの旅行が楽しかった

8.  上星期,他已经返回故乡

先週、彼はもう故郷に戻った

9.  刚刚教过

先教えたのに

10.报告结束了

報告が終わった

11.挂在门厅的话是水彩画

ドアに掛かったのは水*絵です。

12.院子里种上盛开的花,就有了季节感

庭に色々な花を植えて、季節感が持っている気がした。

13.晴朗的天空中,漂浮着一朵白云

晴れの空に、しろい雲が浮かんでいる

14.今天是五号吧

今日は五日でしょう

15.明天是你的生日吧

明日はあなたの誕生日でしょう。

16.喂,让开!让开!

おい、おい、どいて!退いて!

17.便宜呀,买哦,买哦

安い~買った!買った

18.找到了,在那里,在那里

見つかった、あそこだ、あそこです

19.什么呀,今天是星期六呀

何か、今日も土曜日になった

20.今天是和平纪念日

今日は平和記念日でした。

21.这个料理很好吃

この料理がうまい

22.努力开发节省能源的产品

  努力して省エネルギができる商品を開発した

23.明天是星期天

明日は日曜日でした。

24.下月上野公园的樱花很漂亮

来月上野公園の桜は綺麗でs

25.来年实现这一理想

来年この理想を実現できる

26.上周是连休

先週は連休だった

27.去年最糟糕

去年は最悪だ

28.昨天去学校前,头很痛

  昨日、学校へ行く前に、頭が痛かった

29.一月的第二个星期日是成人节

一月の第2日曜日は成人の祭りです

30.非洲音乐节奏明快

アフリカの音楽のリズムが明るい

31.地球围绕太阳旋转

地球は太陽を回る

32.昨天休息

昨日休んだ

33.昨晚的电视节目很有趣

昨夜のテレビ番組が面白かった

34.去年9月去海外旅行了

去年9月旅行を出た

35.现在所有的事情,都在变为过去

いますべてのことが、過去を変える

36.多灾多难的现在,只有悲痛

多災多難のいま、悲しいだけだ

37.墙上挂着的版画很美丽

壁に掛かっている版画は美しかった

38.这是我们所梦想的未来吗

これは私たち期待している未来か

39.明天方便的话,请来玩

明日よろしければ、遊んでください

40.明年,主楼完工之后,还要建北舍

来年、ビールが完成してあと、また北舎を建てる

41.卧床不起的人骨质变弱

寝っきりした人は骨質が弱くなる

42.内心空虚的人不会成就音乐

内心が虚しい人には音楽ができなかった

43.台风过后,万里晴空

台風を過ぎて、空が晴れた

44.进入90年代后,教育改革开始动起来

90年代に入てから、教育改革を始めた

45.所谓IT革命一词开始被使用

いわゆるIT革命という名詞が使い始めた。

46.我打算进博物馆,开始走动起来

博物館へ入って歩き始めるつもりです

47.许多大鱼在移动

たくさん大きい魚を移しています

48.大家在唱歌和侃侃交谈

みんなが歌を歌って、相談していた

49.雨中开放的花很美

雨の中で咲いた花が綺麗だ

50.日本的大动脉---东京高速公路横贯东西,可以迅速运输

日本の大動脈―東京高速道路は東西を繋いで、迅速に運送できる

51.放在架上的植物枝叶枯萎

棚の上に置いた植物が衰えた

52.过分相信自己的才能,会失败

自分の才能を過度に信じると失敗になるかも

53.全部回答结束后,综合诊断结果出来了

全文回答が終わって、総合診断の結果を出た。

54.如果结婚,希望和她结婚

結婚したら、彼女と結婚したい

55.买东西的话,买促销品便宜(キャンペーン campaign)

品物を買うと、キャンペーンを買うと安いです

56.如果在大学里学教育学,也学心理学

大学の中で教育を学ぶと、心理学も学ぶ

57.如果在大学里学完教育学,还学心理学

大学の中で教育学を学んだら、心理学も学ぶ

58.要是说话,就去办公室吧

言うと事務所に行きます

59.要是说完了话,就去办公室吧

言ったら、事務室に行きます

60.如果大家要回家里,首先做什么

みんなが家に戻ると、まず、何をしますか

61.如果大家回到了家里,首先做什么

みんなが家に戻ったら、まず、何をしますか

 

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团