2015.01.22【中译日】第八章 助词4A(75句)

铃兰花1990 (Lindsay~蘭) 译人小成
6 0 0
发表于:2015-01-31 23:11 [只看楼主] [划词开启]

1.  没有英语能力,不可插班入学

英語能力がないと、編入学もできない

2.  让我们保卫世界和平

わしたちは世界平和を守ろう

3.  受害者被车撞倒,当场死亡

被害者は車に潰して即場で死亡した

4.  除住宅以外,还建设诊所、公共设施等

住宅以外、治療所と公共施設を建てる

5.  这篇文章曾登载在当时的报纸上

この文章は当時の新聞に載っていた

6.  日语中的否定是通过助动词来表现的

日本語の中で否定句は助動詞を通して表現される

7.  改善进修用的教材

研修用の教材を改善する

8.  教练教授新战术

教授は新しい戦術を教える

9.  选择教育部规定的教科书

教育部により指摘な教科書を選ぶ

10.希望能够成为“可信赖的医院”和“深受热爱的医院”。

「信頼できる病院」と「深く深愛された病院」になりたい

11.若被问到,就回答不知道

聞かれると、「知りません」って返事してほしい

12.如果得到正式批准,就可以广泛普及

もし、正式的な認可をもらったら、広く普及することができます。

13.因为酒后驾驶,要接受罚款

飲酒運のせいで、罰金を受けなきゃ

14.日本学生要从传统的学习方法中解放出来

日本の学生は伝統的な学習方法から開放できる

15.6月15日举行了新产品说明会

6月15日新製品の説明会を開いた

16.他被选为学校代表

彼は学校の代表を選ばれた

17.孩提时代,经常受到老师的表扬

子供のごろ、よく先生に褒められた

18.桌上放着漫画书

机の上に漫画書を置いた

19.高速公路的周围种着树木

高速道路の周りに木を植えていた

20.新产品是以人体工学为基础设计出来的

新製品は人体工学に基礎として設計られた

21.被蚊子咬后哭闹起来

蚊を噛んでから泣き出した

22.父亲去世后的生活很艰辛

父は亡くした後、生活が苦しくなった

23.来学校的途中、被淋浴了

学校への途中で、雨に降られた

24.他被迫去城市打工

彼は町へ働かせた

25.每次回家探亲不得不带礼品区寒暄

  帰省するとき、毎回家に戻るとき、礼品を持たなければならない

26.酒越喝越被灌

酒を飲めば飲むほど酔っ払う

27.被逼迫说对方也在

相手がいるって言われた

28.更换支付方法(主动)

支払う方法を変える

29.变更支付方法(被动)

支払う方法を変えられた

30.警察以纵火嫌疑逮捕了

放火容疑者として、彼は警察に逮捕された

31.医生建议患者使用超声波治疗

医者のアドバイスにより、超音波を使った方がいい

32. 外面喧闹,怎么也睡不着

外がうるさくて、どうしても眠れなかった

33.富士山的话,我们也能爬吧

富士山なら、私たちも出来るかな

34.可以收集详细情报用于分析

詳しい情報を集めて分析用です

35.那天夜里还咳嗽不止,只能睡一小会儿

その夜にはせきを止まれないので、少しだけ寝るんだ

36.今天正好有急事,不能去

今日はちょっと急用があって、行けなかった。

37.也可以考虑其他原因

ほかの原因も考えるべきだ

38.也有人能立刻记住

すぐ覚える人がいるかも

39.如果能够回答质疑,答辩没有问题吧

質問を答えるなら、答弁は大丈夫でしょう

40.至少要能够回到这类问题

せめてこんな質問に戻るってほしい

41.可以认为,极重大犯罪所获得的收益,可能给合法的经济活动带来恶劣影响

極める犯罪から所得した利益は合理的な経済に悪い影響をもらうかも

42.用自然疗法可以治愈

自然療法で治療できる

43.能够得到广泛的理解和支持

広く理解と支持を得られる

44.能够一个人来

一人できる

45.有仅用一秒左右就可以测量的体温计

一秒ぐらいで計れる体温計です

46.其损失不是仅用金钱可以衡量的

その損失はただ金で評価できない

47.一次可以通过许多车辆

一回にたくさん車を通れる

48.能够边确认边进行操作

確認しながら操作する

49.能够平安来到仙台

無事で仙台に着いた

50.不可附加承诺条件

不可条件不可

51.即使初学者也可以轻松地开始录像

初心者にしても簡単に録画できる

52.钟点工也可以带薪休假

時給員にしても有給休暇があります

53.多数居民可能知道那块土地的环境实际状态

多くの住民はその土地の実際環境状況を知るかも

54.在日本没有可以与他匹敌的思想家

日本では彼と比べる思想家がいません

55.补助动词前面可以接助词“て”

補助動詞の前に助詞「て」を付ける

56.以国际上能够通用的明确道理和根据进行交涉

国際的に通用できる明確な筋と根拠により交渉する

57.不能完全理解协议书条文的意思

協議書の内容は完全に理解できなかった

58.那位老师不能来吗

ある先生は来ないのか

59.能够确立预测手段

予測手段は確立できる

60.没有学校图书馆,这一新的教育就无法实现

図書館がないと、この新しい教育は実現できなかった

61.如果事先能够了解此事,则可冷静判断

事前にこの事情を了解できれば、冷静に判断できる

62.委员长不出席展览会

委員長は今回の展覧会には出席できなかった

63.明年,村田教授教经济学吧

来年、木村教授は経済学を教える

64.佐藤先生教英语,也教法语

佐藤先生は英語を教え、それに、フランス語も教える

65.院长曾认为根本原因在于肝脏

院長は根本な原因は肝臓にいると思うんだ

66.宫津先生写得一手非常漂亮的字

宮津先生はきれいな字を書ける

67.亲属以外的人前往时,需要委托信

家族以外の人が行くのは委託書が必要になった

68.要是董事长赞成,就没有问题吧

取締役が賛成したら、問題がない

69.不仅感到一种解放感

解放感が感じる

70.一看到那张照片,就油然想起当时的事情,哑然失笑

その写真を見ると、当時のことを思い出されて笑ってしまった

71.总觉得有点不可思议

なんとか不思議だと思うんだ

72.情不自禁地想起,去年天气异常和经济状况的严峻状态

去年異常な天気と厳しい経済状況を思わずに思い出した

73.每当回到故乡,就不禁回想起我的童年时代

毎度故郷に戻るとき、我の子供時代のことを思い出された

74.是个让人觉得有教养的人

教養がある人と思われた

75.如能看到这幅画油然想起那首歌,则欣然不已

この図を見るとその歌を思い出した、嬉しかった


最后编辑于:2015-02-01 09:59
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团