2015.1.31【英译中】关于查尔斯•舒尔茨你不知道的20件事④(395字)

爱吃面的小妞 (Susie)
【A+研究所】文娱部长&荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
16 1 0
发表于:2015-01-31 23:14 [只看楼主] [划词开启]

来源:http://www.huffingtonpost.com/2014/11/26/charles-schulz-birthday_n_6225520.html


16. Schulz was pals with Reagan.

舒尔茨和美国前总统里根是朋友

Ronald Reagan once wrote a fan note to Schulz saying that the president identified with Charlie Brown.

罗纳德·里根曾给舒尔茨写了张粉丝便条,上面写着总统支持查理•布朗。


17. Schulz really wanted Charlie Brown to kick the football.

舒尔茨确实想让查理布朗踢足球


When Schulz was asked if Charlie Brown would finally get to kick the football in the final "Peanuts" strip, his response was: "Oh, no! Definitely not! I couldn't have Charlie Brown kick that football; that would be a terrible disservice to him after nearly half a century." But in a December 1999 interview, Schulz recounted the moment when he signed the final comic panel, stating, “All of a sudden I thought, 'You know, that poor, poor kid, he never even got to kick the football. What a dirty trick -- he never had a chance to kick the football!'”

当舒尔茨被问到查理•布朗最终是否会在最后一集《花生漫画》中踢足球时,他回答:“噢不,当然不会。我不可能让查理•布朗踢足球,近半个世纪后这件事对他而言将是一种可怕的伤害。”但是在199912月的一次采访中,舒尔茨讲述签署漫画最后一页的情景时称:“突然我想到,‘你知道,这个可怜的孩子从来没有踢过球。多么卑鄙啊,他根本没有机会踢球。’”

 

18. Schulz was inducted into the U.S. Figure Skating Hall of Fame.

舒尔茨曾入选美国花样滑冰名人堂

Schulz was posthumously inducted into the United States Figure Skating Hall of Fame in 2007.

舒尔茨去世后于2007年入选美国花样滑冰名人堂。


19. Schulz was published in 75 countries.

舒尔茨的作品在75个国家出版发行

At its height, Schulz's Peanuts comic strip was published in 75 countries, in 21 different languages.

舒尔茨的《花生漫画》累计被翻译成21种语言,在75个国家出版发行。

 

20. Schulz created one of the longest stories ever told by one human being.

舒尔茨创作了由人类讲述的最长故事之一

According to Robert Thompson of Syracuse University, Schulz created "arguably the longest story ever told by one human being". In total, Schulz produced 17,897 published strips from 1950 to 2000, with reruns continuing after.

锡拉丘兹大学的罗伯特·汤普森说,舒尔茨创作了“可论证的由人类讲述的最长故事”。从1950年到2000年,舒尔茨一共创作了17,897集漫画并出版,之后还一版再版。

最后编辑于:2015-01-31 23:15
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团