2015.01.31【日译中】この一冊で「敬語」がわかる♠就这本敬语,仅够!29回目

songjian宋健 (キスゲ) 译人小成
6 0 0
发表于:2015-01-31 23:17 [只看楼主] [划词开启]

押さえておきたい敬語のポイント1ーー謙譲語

希望你能熟练掌握的敬语重点1---谦让语

学問的な詳しい話は抜きにして、敬語は一般的に、「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」の三つに分けられると考えられています。

按照传统的日语语法理论,敬语一般可以分为尊敬语,谦让语和郑重语三大类。

その中でまず、尊敬語について説明すると、これは、話題の人(話の中に出てくる人)を高く待遇して、その人に敬意を表す言葉です。

在这三类中,首先让我们来认识一下尊敬语,所谓尊敬语就是提升话题中人物的(在说话中涉及的人物)立场,以此来表现对其的敬意。

話題の人は、話の相手、つまり聞き手や読み手の場合と、そこにはいない第三者の場合がありますが、それらの人人身のこと(人称)や、その人に属する物;事、その人の状態や行為などが、敬語を用いる対象になります。

所谓话题中的人物指说话的对象,也就是听话人或者说话人以及不在场的第三者。尊敬语是对于他们自身的(人称)呀,所属事物以及言行表示尊敬的一种表达方式。

例をあげておきましょう。

那么让我看一下准备好的例子

「人称」あなた、貴殿、あの方、どなた、先生、師匠、社長、00様、奥様、ご息子、ご令嬢

【人称】您,阁下,那一位,哪一位,老师,师傅,社长,00大人,太太,令郎,令千金

「属する物」お顔、お体、おみ足、ご住所、ご家族、お宅、お車、お手製、お召し物、ご芳名、ご尊顔、貴社、

【所属物】容貌,贵体,您的脚,住址,您的家庭,贵宅,お車、お手製、お召し物、ご芳名、ご尊顔、貴社、

「属する事」お考え、ご意見、お出かけ、ご滞在、おいで

【所属事】お考え、ご意見、お出かけ、ご滞在、おいで

「行為や状態」いらっしゃい、おっしゃる、なさる、下さる、召す、あがる、お~~になる、お~~あそばす、ご存じ、ご立派、お忙しい、お美しい、

【行为以及状态】いらっしゃい、おっしゃる、なさる、下さる、召す、あがる、お~~になる、お~~あそばす、ご存じ、ご立派、お忙しい、お美しい、

5队日语组:@yang821215 @铃兰花1990 @shanghaiwl @咯口 @yangf2014  @tyouhong  @迦陵 @mirumi @花田给我半亩MISAKI@蓝小C@夜刀神一@liupenny

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团