英语台词(1)

发表于:2015-02-01 06:30 [只看楼主] [划词开启]
英文台词
    Sheldon: This may seem a little odd at first, but over time, you'll grow accustomed to dealing with me in this configuration.
    Penny: Yeah, to be honest, I don't see much difference.
    Sheldon: Thank you. That's what I was going for. Now, Leonard, tomorrow, when we go to work, you'll need to allow some extra time to get me down the stairs. For your convenience, I disassemble into four pieces.
    Leonard: This is ridiculous. I'm coming to talk to you.
    Sheldon: You don't know where I am. My physical body is safely ensconced in a secure, undisclosed location.
    Leonard: You're in your bedroom.
    Sheldon: No, I'm not.
    Leonard: I can hear your voice coming from your bedroom.
    Sheldon: No, you can't. 
    选自《生活大爆炸》第四季第二集 
    词汇解释
    1. accustomed a.(to)习惯于…的,适应了的;通常的
    2. configuration n.配置,布局,构造
    3. go for 想要获得,选择;
    4. disassemble v. 解开, 分解, 拆卸
    5. ensconce v. 安顿下来, 安置, 隐藏
    6. undisclosed adj. 未泄露的, 保持秘密的, 身份不明的
    参考译文
    谢尔顿:这刚开始看上去会有些奇怪,但是过段时间,你们就会渐渐习惯和我这样相处了。
    佩妮:是,老实说,我没感觉有啥不同。
    谢尔顿:谢谢。我要的就是这个效果,现在伦纳德明天我们上班时,你需要多花点时间,来把我送到楼下。为了你的方便,我会被拆成四部分。
    伦纳德:太荒唐了!我要找你谈谈。
    谢尔顿:你又不知道我在哪儿,我已将本人已经安置在一个隐秘的地点。
    伦纳德:你在你的卧室里。
    谢尔顿:不,我不在。
    伦纳德:我能听见从你卧室传出来你的声音。
    谢尔顿:不,你不能。
分类: 每日一句
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 外语版
  • 中文版
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团