2015.02.01【日译中】村上春树《东京奇谭集》-偶然的旅人-1

dajapan (斯卡鲁曼) 译往情深
136 5 4
发表于:2015-02-01 14:52 [只看楼主] [划词开启]

补作业第一发Orz…

《东京奇谭集》是村上2005年的一部短篇小说集,也是我第一本读的村上作品。

去年11月去日本的时候,在书店看到文库本,果断就买了本带回来。现在新开坑翻译这一本书。

因为原文都是照纸书手打的,可能会有一些错误,还请大家体谅。

偶然の旅人

偶然的旅人

僕=村上はこの文章の筆者である。この物語はおおむね三人称で語られるのだが、語り手が冒頭に顔を見せることになった。昔風の芝居みたいに、カーテンの前に立って前口上を済ませ、お辞儀をして引き下がる。わずかな時間のことなので、我慢しておつきあいいただければと思う。
我——村上是这篇文章的作者。虽说这个故事大体上是以第三人称讲述的,但讲述者一开始就要露面。如旧时的戏剧,先站在幕布前面做开场白,再鞠躬退下。时间很短,还请稍忍耐相陪。
どうして僕がここに顔を出したかというと、過去に僕の身に起こったいくつかの『不思議な出来事」について、じかに語っておいた方が良いだろうと思ったからだ。実を言うと、そういった種類の出来事が僕の人生にはしばしば起こった。あるものは意味を持つ出来事であり、人生のあり方に多少なりとも変更をもたらすことになった。またあるものはとるに足りない些細な出来事であり、それによって人生がとくに影響を受けるということはなかった――たぶんなかったと思う。
我之所以会在这里露面,是因为我想将过去在我身上发生的几件“不可思议的事”直接讲出来比较好。实不相瞒,这种事情在我的人生当中时不时就会发生。有些事情有所含义,致使我的人生形态多少发生了改变。有些则是不值一提的琐细之事,人生没有怎么受其影响——我想大概是没有。
しかし僕がその手の体験談を座談の場で持ち出しても、手応えはあまり芳しいものではない。おおかたの場合、「ふうん、そんなこともあるんですね」あたりの生ぬるい感想で、場が閉じてしまう。それをきっかけに会話が盛り上がるわけでもない。「私にも似た体験がありました」という具合に話題が発展してもいかない。まるで誤った水路に導かれた用水のように、僕の持ち出した話題は名も知れぬ砂地に吸い込まれてしまう。短い沈黙がある。それからほかの誰かがぜんぜん違う話題を持ち出す。
但是即使我把这些体验拿到座谈的时候说,反响也不甚好。大多数时候,只有“哦,还有这样的事啊”这样不温不火的感想,然后就没有然后了。对话也不可能以此为契机气氛变得热烈起来。就连“我也有类似的体验呢”发展话题的情形都没有。我提出的话题就像流入错误水渠的水一般被名字都不晓得的沙地给吸进去了一样。短暂的沉默。然后另外的某个人提出截然不同的话题。
話し方に何か問題があるのかもしれない、と思った。それで雑誌のエッセイに同じようなことを書いてみた。文章にすれば人はもう少し熱心に耳を傾けてくれるかもしれない。でも僕が書いたことはほとんど誰にも信じてもらえなかったみたいだった。「あれ、どうせ作り話でしょう」と言われたことも幾度かあった。どうやら小説家だからというだけで、僕が口にする(書き記す)話はみんな多かれ少なかれ「作り話」であると見なされてしまうらしい。僕はたしかにフィクションの中ではかなり大胆な作り話をする(何しろそれがフィクションの役目だから)。けれどそういう仕事をしていないときには、わざわざ意味のない作り話はしない。
我想可能是我的讲述方式有问题。于是就在杂志的随笔文章中写了同样的事。对文章的话,人们恐怕能稍微热情地倾听吧。然而我写的东西似乎基本上谁都不信。还好几次被人说过“反正那件事也是编的吧”。看来仅仅是小说家的身份这一点,大家就认为我所说的(所记述的)故事或多或少会有“编造”的成分。我的确是在虚构作品中相当大胆地编造故事(不管怎么说这毕竟是虚构作品的任务)。但在不做虚构的工作的时候,我不会特意去做毫无意义的编造。
というわけでこの場所を借りて、いわば物語の前置きとして、これまでに体験した不思議な出来事について手短に語ってみたい。取るに足りない、些細な方の体験だけを取り上げることにする。人生を変えた不思議な出来事について語り始めたら、紙数の大半を使い切ってしまいそうだから。
如此这般,我想借这个场所把我至今为止遇到的不可思议之事简要地作为所谓的故事开场叙述一遍。只选择不值一提的、琐细的体验来说。要是从改变人生的不可思议之事讲起的话,纸张可能一大半都要花掉。

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团