2015.2.1【日译中】小王子 第三章 星 (三)

小小浅 (二浅) 译译生辉
21 1 0
发表于:2015-02-01 15:12 [只看楼主] [划词开启]

2番目の星には自惚れ男が住んでいた、自惚れ男にとって、他人はみな、自分のファンなのだ。変な帽子を被っているのはファンの喝采に答えて挨拶をするため。王子さまの拍手に、自惚れ男が帽子を持ち上げ、恭しくお辞儀をした。

第二个星球里住着一个自大狂。对于男自大狂来说,其他的人都是自己的粉丝。戴着一顶奇怪的帽子,是为了回应粉丝的欢呼来打招呼用的。男自大狂举起帽子,彬彬有礼的鞠躬回应小王子的掌声。

王様の所よりは楽しかったが、5分も繰り返したら、飽きてきた。

虽然比起皇帝那里有趣多了。但重复了5分钟后就厌倦了。

「その帽子を落とすには、どうすればいいの?」

要怎么做才能丢掉那个帽子呢?

王子さまは聞いてみた。

小子王试着问道。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团