【翻译小分队】四组——瓜子2015/2/1

lvse1111 (lvse1111)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
♥♥♥♥♥
16 4 1
发表于:2015-02-01 19:31 [只看楼主] [划词开启]

@插画板 @创一个巅峰的疯癫 @星那歌呗917 @YBHK @墨月a @80kg兔子 @君冬茉 @leslie19932 @月雪心@飒辰@mandyxuying@红色小狗

今から千年以上前に、日本人の留学生がたくさん中国へ行きました。学生たちは中国で勉強したいろいろな制度や文化を日本に伝えました。京都も奈良も中国の長安をまねて作った町です。漢字も中国から日本に伝わった文字です。中国の文化は日本の文化に大きい影響を与えました。現在ではおおぜいの人々が両国の間を行ったり来たりしています。文化の交流のほかに、経済や技術の交流が盛んになりました。両国が共同で製作した映画やテレビ番組も多くなりました。中国と日本の交流は新しい時代を迎えたのです。

在距今千年以前,日本的留学生有很多人去了中国。学生们在中国学习的各种制度和文化等传到了日本。京都和奈良也都是仿效中国的长安建造的城市。汉字也是从中国传到日本的文字。中国文化是日本文化的缩影。现在很多人在两国之间来往。除了文化交流,经济和技术之类的交流也很盛行。两国之间共同制作的动画和电视节目等也有很多。中国和日本的交流迎来了新时代。

中国人は毎日新聞を家で読んだり、勤め先で読んだりします。中国の新聞にはたくさんの種類があります。人民日報だったり経済新聞だったりです。王さんは家で一種類の新聞しか読みません。それは夕刊です。ペキンではほとんどの人は家で読んでいます。夕刊にはいろいろな記事があります。ニュースの取材が広くて、速いですから、人気があります.今朝王さんは夕刊を読んで。京劇が来月公演することを知りました。王さんは今日授業がありますから、その切符を買う前に、学校に行かなければなりません。家に帰る前に、劇場に寄って、切符を買いに行きたいと思っています。田中さんに一枚の切符をプレゼントにしたいと思っています。

中国人每天在家一边读报纸一边工作。中国的报纸有很多种类,比如人民日报啊经济报啊。小王在家有一种报纸不看,那是晚报。在北京几乎所有人都会看报。晚报上也有各种各样的记事。因为新闻的取材很广泛也很迅速,所以很有人气。今天早上小王读了晚报知道了下个月会有京剧的公演。因为小王今天要教学,买票之前必须回学校一趟。回家之前,顺路去了剧场,想着想要去买票也给田中先生买了一张票作为礼物。


 王さんは2001年に中国のペキンから日本の東京に来ました。今東京の渋谷区に住んでいます。田中さんの家の隣です。王さんは東京大学の留学生です。もう3年生になりました。

 王さんは中華料理が得意ですから、よく中華料理を作ります。つきに何回か学校から家へ帰る前に、スーパー?マーケットに寄って、中華料理の材料などを買います。休みではない日にゆっくり料理を作ることができませんから、冷凍食品やインスタントラーメンも買ってきます。

 田中さんのおかげで二年間たって、日本語がとても上手になりました。もう辞書を使わずに、講義を受けることができるようになりました。

 来年王さんは学校は卒業してから、ペキンにもどらなければなりません。日本語が自由に話せますから、外資系の企業に就職したいと思っています。

小王是2001年从中国北京去日本东京,现在住在东京的涉谷区,田中先生家的旁边,小王是东京大学的留学生,已经在这三年了。

小王很擅长中华料理,能做很棒的中华料理。下次从学校回家之前,顺路去了超市买了中华料理的各种食材,休息的时候不能好好制作料理的时候就买冷冻食品和速食拉面之类的。

二年级的时候多亏了田中先生,日语变得很擅长,已经不需要字典和讲义的帮忙了。

明年小王就要从学校毕业了,必须回到北京了。因为能很流利的说日语,所以会考虑去外企工作。

 

 

分类: 小组学习
全部回复 (4)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团