【翻译小分队】四组——影月果果(1.26—2.1)

mandyxuying (影月果果) ♥♥♥
16 2 1
发表于:2015-02-01 21:41 [只看楼主] [划词开启]

本周的第1篇

翻译:

      新闻不光可以通过报纸得知,通过电视也可以。

      那么,即使不读报纸,看电视不也可以吗? 比起报纸,电视不是更有意思更快吗。可能会有那样想的人。但是我仍然还是觉得读报纸更好。因为我觉得报纸拥有电视所没有的优点。

      所谓的电视,是将图像和声音结合在一起。看的方式,能将眼睛或者耳朵的感觉调动起来。一坐到电视机前,诉诸感觉的要素纷至沓来,又逐一消失、变化下去。这是电视的特色,但是同时也是其缺点。

      常常这儿还在说着让我去思考的事儿,一边有趣的画面出来了,但是转眼间就变成了下一个画面。除了印象深刻以外什么也想不起来。

      与此相对的报纸,就是印刷品,可以让人停下来去思考。不仅如此,我们还能够进一步拓展思维。开阔想象力的同时,还能够获得新的创想。

      从画面获得的感觉上的刺激,只是一瞬间便结束的情况很多。而文字,则能够付诸新的事物,很容易创造出完全不同的事物。

      “見る側”怎么翻译?


本周的第2篇

翻译:

     孩子自己住一个屋子是很平常的,但是这对孩子来说是最好的方式吗?如果是在学习,怎么都会变困,一看到近在咫尺的床,就无法抵挡想要睡觉的欲望。下定决心休息的话,又挂念着书桌没法好好睡觉。这种经验很多吧。从父母的角度来看,虽说孩子已经进了房间,但是孩子学没学习也无法知道。经常监督着孩子的话也是不可能的,总是心里很着急。孩子不是自己一屋,把学习的房间和睡觉的房间分开也是一个方法。不要理所当然地采用一般的房间格局,应该好好考虑孩子的养育方法和生活方式后,再打造孩子的房间。

本周的第3篇

翻译:

      看着面前放着的满满一杯的生牛血的时候,我脑子浮现的是满满一杯子的细菌。

       但是,在盯着我看的马赛人年轻人的面前,不得不喝。下定决心一口气喝了下去。意外的是没有鲜血的气味。大概是我的表情太怪异了,年轻人们捂着嘴笑了。

       从群牛中,挑选出年轻健康的一头牛,用小弓,在脖子的静脉处划出伤口。从伤口中流出了黏黏糊糊的血,用皮做的容器接住。

      在收集的血中混入几乎同等量的牛奶。做成了粉色,像草莓牛奶一样的液体。然后用土陶做的杯子装着一个个传着喝。

      过着传统生活的马赛人完全都不吃蔬菜和谷物。因为说从土中长出来的东西不干净,因此只吃肉,奶和血。尽管如此,之所以没有生脚气病和坏血症这类缺乏维生素的病,是因为从生血中获取了牛吃草而得来的维生素。

      害怕细菌而不喝牛血,不是吃新鲜的野菜更好吗?抛开蔬菜和谷物不干净的想法,,,后来恍然大悟了。

      马赛人居住的热带草原,一年降雨量只有300毫升,是平均一年降水量1800毫升的日本的1/6以下。

      如果开始靠着在那样的土地农耕的生活的话,最终,转眼间就会被干旱所苦恼。这是关系民族存亡的问题。为此他们才宣称【从土里长出来的东西不干净】而远离农业,依附于游牧的生活的吧。

@星那歌呗917 @君冬茉 @lvse1111 @无所谓的所谓 @插画板


分类: 小组学习
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团