2015.02.01【英译中】野兽男孩 · 王子与女巫1(1)

百年1 (百年1)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
36 9 0
发表于:2015-02-01 23:47 [只看楼主] [划词开启]

PART 1 A Prince and a Witch

第一部分      王子与女巫

1

I could feel everyone looking at me, but I was used to it. One thing my dad taught me early and often was to act like nothing moved me. When you're special, like we were, people were bound to notice.

我能感觉到所有人都在看我,但我已经习以为常了。我爸爸早就再三告诉过我要表现得像没有什么事情可以打动我。当你十分特殊像我们这样的时候,人们想不注意到你都难。


It was the last month before the end of ninth grade. The substitute teacher was giving out ballots for spring dance court, something I'd normally have thought was lame.

这是九年级结束前的最后一个月。代课老师发起了春天舞会的投票,我通常觉得这种东西没什么说服力我通常对这种事没什么兴趣


"Hey, Kyle, your name's on this." My friend Trey Parker flicked my arm.

“嘿,凯尔,你的名字在这上面呀。”我的朋友特里帕克拍了下我胳膊。


"No duh." When I turned Treys way, the girl next to him—Anna, or maybe Hannah—looked down.

“那还用说。”在我转向特里那边的时候,他旁边的那个女孩——安娜,或者可能是汉娜,正低头往下看。


Huh. She'd been staring at me.                                                                                              

嘿。她刚才一直在盯着我看。


I examined the ballot. Not only was my name, Kyle Kingsbury, there for ninth-grade prince, but I was the sure winner. No one could compete with my looks and my dad's cash.

我看了看这投票。不仅仅是我的名字——凯尔·金斯顿,即将是九年级的王子就在竞选九年级舞会王子的名单上,而且我肯定是冠军。没有人能比得上我的相貌,也没有人比我老爸有钱。


The sub was a new one who might still have been under the mistaken impression that because Tuttle was the type of school that had a salad bar in the cafeteria and offered courses in Mandarin Chinese—i.e., a school where the serious money people in New York sent their kids—we weren't going to bust on him like public school dregs. Big mistake. It wasn't like anything the sub said was going to be on an exam, so we were trying to figure out how to make reading the ballot and scratching in our choices take the entire fifty-minute period. At least most of us were. The rest were texting each other. I watched the ones who were filling out their ballots glancing over at me. I smiled. Someone else might have looked down, trying to act all shy and modest, like they were ashamed of having their name there—but it doesn't make sense to deny the obvious.

这代课的是新来的,可能对这儿还没有正确的认识,因为特塔尔是那种咖啡厅里设有沙拉吧,提供中国普通话讲授课程的那种学校——换而言之,就是一所纽约非常有钱的人都会把他们孩子送去的学校,我们是不会像公立学校那些渣滓一样嘲笑他的。大错特错。这代课的若无其事地说准备去测试,所以我们要想办法去弄清楚是怎样统计投票的,整个55分钟的时间去写下我们的选择跟代课老师说的会发生在考试中的事完全不一样,所以我们想尽办法让唱票消磨过整个50分钟。至少我们大多数人是这样的。剩下的人互相传递着信息(剩下的人在互相发短信。我看到那些正在填选票的正在人瞄我。我微微一笑。有些人可能已经低下了头,努力表现得更害羞谦卑,就像他们因为他们的名字在这儿而感到羞愧一样,但这种否认明显是毫无意义的。


黄色部分是不怎么会翻译的,希望大家多多指教。其实最后一段都晕晕乎乎的了。橘色部分是改正的了

新的一个月我也要开始打鸡血了!!所以决定翻译小说!《野兽男孩》就像是现代版的《美女与野兽》,小说是以男主角的角度来写的,男猪脚的帅哥但人品不好,看不起长的不好看的╭(╯^╰)╮然后被女巫变成野兽了。据说男猪脚萌萌哒

下部分:2015.02.01【英译中】野兽男孩 · 王子与女巫1(2)

最后编辑于:2015-02-02 23:00
分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团