2015.02.01【英译中】传说中的10大鬼屋你敢不敢住?

nlss (林小七) 译心译意
86 4 1
发表于:2015-02-02 04:36 [只看楼主] [划词开启]

10 Haunted Houses Only A Truly Brave Soul Could Live In

只有真勇士才敢住的10大鬼屋

You might be able to handle visiting a haunted house once a year around Halloween, but would you be survive living in one year round?

你或许不怕在一年一度的万圣节参观一次鬼屋,但是在里面住一整年你还有命吗?

1. Schweppe Estate

施韦普庄园

This large estate is being sold for $12 million, however the owner Charles Schweppe committed suicide there.

这个大庄园1200万美元代售中,但是其拥有者查尔斯·施韦普在其中自杀身亡。

2. Kreischer Mansion

克莱施尔公馆

This Staten Island mansion is said to be haunted by Lady Kreischer whose husband committed suicide in the house.

这一位于史坦顿岛的公馆据说住着克莱施尔夫人的鬼魂,她的丈夫在其中自杀身亡。

3. Psycho House

《精神病人

This house is the site of the Janet Leigh murder that was portrayed in the movie Psycho. It's for sale for a little under $3 million.

就是电影《精神病人》所描绘的詹妮特·利被杀的房子。售价不到300万美元。

4. Hampton Lillibridge House

汉普顿莉莉桥之家

This house in Savannah, Georgia is available for over $2 million. Many ghosts have been seen and heard within it.

这间位于乔治亚州萨凡纳的屋子200多万美元待售中。曾有在其中目击和听到鬼魂出没的传闻。

5. Borden House

伯顿之屋

The house where Lizzie Borden attempted to kill her father and step-mother with an axe is for sale for $650,000.

曾居住于此的利兹·伯顿用斧子想杀死其丈夫和继母未遂,现65万美元待售中。

6. LA Alien House

洛杉矶外星人之屋

This house in Los Angeles is said to have been the site of alien space craft landings and was also the home of satanists and drug addicts. It's for sale for $15 million

这间位于洛杉矶的房子据称曾有外星飞船降落于此。这里也曾是撒旦主义者和毒瘾者的居住地。150万美元待售中。

7. Sowden House

索顿之家

George Hill Hodel owned this house and was one of the prime suspects in the Black Dahlia murder. His son wrote a book claiming that his father killed someone in the house.

这所房子曾被著名黑色大丽花谋杀案的主要嫌犯之一乔治·希尔·霍德拥有。他儿子曾撰写了一本书声称他父亲在这间屋子里杀过人。

8. Amityville Horror House

阿米提维尔鬼屋

The murder that occurred in this home in 1974 has spawned 11 movies. It's for sale for $950,000.

这家在1974年发生的谋杀案已经被改编成了11部电影。现95万美元待售中。

9. Ma Barker's House

马巴克之家

Ma Barker was a famed gangster whose house was a hideout for Al Capone. It's also the site of the longest FBI shootout in history. It's for sale for $1 million.

马巴克是个重名昭著的暴徒。他的家曾是“芝加哥”黑帮教父艾尔卡彭的藏身之所。这也是历史上FBI最长的枪战发生地。100万美元代售中。

10. Hinsdale House

斯岱尔之屋

Photos taken at this isolated house often have "shadow people" in the background. It's up for grabs for $289,000.

给这所废偏远小屋拍的照片里经常会在背景里发现不明人影。现28.9万美元竞拍中。

最后编辑于:2015-02-02 04:39
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团