2015.02.02【英译中】7本打发超级碗时光的超级读物(1)

nlss (林小七) 译心译意
44 8 0
发表于:2015-02-02 07:05 [只看楼主] [划词开启]

7 Super Books To Read Instead Of Watching The Super Bowl

7本打发超级碗时光的超级读物

FOOTBALL

A lot of people are excited about a sports event happening today. It's called the Super Bowl and the Super Bowl begins at the time of 6:30 pm EST. At the time of the Super Bowl, you may find yourself saying, "What time is the Super Bowl over?"
今天有项让很多人疯狂的体育赛事。它叫超级碗,它将在美国东部时间的晚上六点半开始。不过在这一超级碗时刻,你可能会发现自己在想:“超级碗到底什么时候才能结束啊?

If you're someone who will be wondering what time the Super Bowl is over, and you only sort of like Katy Perry but mostly wish Destiny's Child would do another reunion halftime show, you could always just read a book instead!
如果你正盘算着超级碗何时结束,又不那么喜欢水果姐,而更希望天命真女能再来一次重聚半场秀的话,不如来读本书打发这段时间吧!

The prospect of getting lost in a story centered on athletic competition is not particularly thrilling for most fiction fans. What motivates these individuals to run back and forth? Where's the mystery? And why are they wearing matching outfits?
对于大多数小说爱好者来说,或许一部以体育竞赛为题材的故事里并不特别扣人心弦。这些人跑前跑后的动机是什么?谜团又是什么?他们为什么要穿着比赛队服?

But on the occasion that a novel uses a sport as an entry point for discussing recovery from loss or the power of ritual, it can make for a fantastic story! 

不过有时候,一部小说采用体育项目作为切入点,来探讨失落的治愈或规则的力量,也不失为一个精彩的故事呢!



2015.02.02【英译中】7本打发超级碗时光的超级读物(2)

2015.02.02【英译中】7本打发超级碗时光的超级读物(3)

2015.02.02【英译中】7本打发超级碗时光的超级读物(4)

最后编辑于:2015-02-02 08:46
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团