2015.2.2【日译中】小王子 第三章 星 (四)

小小浅 (二浅) 译译生辉
12 1 0
发表于:2015-02-02 09:52 [只看楼主] [划词开启]

しかし、褒め言葉しか聞こえない自惚れ男には、質問も全く聞こえない。ひたすら「私を崇拝しているかい」と、聞いてくるばかりだった。

可是,对于只听赞扬的话的自大男,完全不听提问。一个劲儿地问着“崇拜我吗?

王子さまはちょっと肩を竦めながらこう言った。

小王子稍微一边耸肩膀一边这样说道。

「崇拝しているよ。でも、なぜそんなことに拘るの?」

“崇拜啊,但是,你为什么要拘泥于这样的事呢?

王子さまはその星から立ち去った。

小王子离开了那个星球。

大人って、やっぱり本当に奇妙だな。

成年人果然真是很奇怪呀。

王子さまは旅を続けながら、そう思った。

小王子一边继续旅行一边这样想着。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团