【翻译小分队】乙一《きみにしか聞こえない》第二章9 Mika 2015年2月2日

兰汐羽兮 (神谷みか/みかの消失) ☺☺
6 1 0
发表于:2015-02-02 11:02 [只看楼主] [划词开启]

例えば、実際に口でしゃべったり、まわりで発生した空気の振動《しんどう》による音は、どんなに大きな音でも頭の電話の向こう側には伝わらない。頭の電話に向かって心の中で話しかけたことだけが、相手に伝わるそうだ。

比如,实际上真的在说话,四周空气的流动,不管多大的声音对方都听不到.头脑内的电话只能听到心中对对方所说的话.

 

また、多くの場合、電話の持ち主は自分自身の電話番号を知らない。電話帳や番号案内は存在せず、知らない相手に電話をかけるには、偶然《ぐうぜん》に頼《たよ》るしかないそうだ。わたしも、自分の電話番号を知らない。

另外,很多时候,有电话的人都不知道自己的电话号码。通讯录和号码查询也不存在,和不认识的人通电话,只能依靠缘分了。我也不知道自己的电话号码。

 

「電話はいつも番号が非通知に設定されているの。設定画面をいじっても、変えられる機能はないみたい」

电话号码一般都不会显示。即使滑动设定界面,也没有改变的功能。

 

  ユミの説明を聞きながら、さきほどの彼が番号を非通知にしていたのを思い出す。

 听着佑美的说明,我想到了刚才那个人的手机号码没有显示出来。

 

  シンヤが実在するとして、彼は何番を押してわたしの携帯電話にかけてきたのだろうか。

如果慎也真的存在的话,他究竟是拨打什么号码才打到我这里来了呢。

 

 

  さらに、もう一つ重要なことをユミは教えてくれた。

 此外,佑美也告诉我了另外一件很重要的事。

 

 

 

 

 


分类: 小组学习
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团