2015.02.02【日译中】不吉之兆?!持续快攻的富士重工毫无漏洞吗?(1)

发表于:2015-02-02 13:45 [只看楼主] [划词开启]

不吉なジンクス?! 快進撃続ける富士重工に死角はないか?


「蛻変(ぜいへん)」

“蜕变”

富士重工業の吉永泰之社長は今年のキーワードにこの言葉を挙げる。蛻変とは、蝉の卵が幼虫になり、さなぎになり、羽化して成虫になっていく様子をいうが、環境に対応しながら形を変化させながら成長させていくという意味だ。吉永社長は社員に向けた新年の挨拶でこの言葉を言った後、「仕事のやり方を変えながら脱皮し、変化して前に進もう」と訴えた。

说到今年的关键词,富士重工业的吉永泰之社长用了这个词。所谓蜕变,指蝉卵长成幼虫,再化作蛹,最后羽化成蝉的过程,亦有顺应环境不断变换形态不断成长的含义。吉永社长在员工新年问候中说了这个词后,还讲道:“要脱胎换骨不断转变工作方法,在变化中前行。”

富士重工は現在、飛ぶ鳥を落とす勢いというぐらい好調で、いちばん元気のある自動車メーカーと言っていい。昨年のグローバル販売台数を見ても、91万3000台と前年に比べて10.1%も伸びているのだ。「100万台が見えてきた」とは吉永社長の弁だが、特に米国は絶好調で、「昨年は初の50万台を超え、今年は2020年の目標台数にほぼ近い数字になる」という。

现如今,富士重工如长虹贯日般形势大好,可谓是最具活力的汽车厂商之一。就去年的全球销量来看,以91.3万辆实现年同比增长10.1%。按吉永社长的话是“100万辆指日可待”,而尤其在美国形势极佳,“去年首超50万辆,而今年的数字几乎接近2020的销售目标”。

もちろん業績もうなぎ登りで、2015年3月期第2四半期決算を見ても、売上高が前年同期比16.4%増の1兆3102億円、営業利益が同23.2%増の1856億円、純利益が13.2%増の1130億円と、どれも大幅増となっている。営業利益率に至っては14.2%と、業界トップのトヨタ自動車(10.4%)を大きく上回り、自動車メーカーでは考えられない数字だ。その決算会見に臨んだ吉永社長の顔から思わず笑みがこぼれたほどである。

   业绩自然也是一路飙升,就2015年第3月度报第二季度的决算看,销售额为1兆3102亿日元,与去年同期比增长16.4%;营业毛利1856亿日元、同比增长23.2%;净利1130亿日元、增长13.2%;各项皆大幅增长。至于营业利润率达14.2%,大大超过业界首位的丰田汽车(增长10.4%),是汽车厂商们无法想像的数字。而亲临此次决算会的吉永社长,亦难掩一脸春风得意


分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团