【细说韩国电影】-美女的烦恼

mengdoudou64 (萌豆豆) 新人出道
81 11 1
发表于:2015-02-02 14:20 [只看楼主] [划词开启]


本段节选自电影《美女的烦恼》


한나: 그만…그만 할래요. 진짜 못하겠어요. 죄송합니다. 진짜 죄송합니다. 저 제니가 아니에요.

汉娜:够了,我不想做了。真的做不下去了。对不起。真的对不起。

한나: 저 한나예요. 강한나…

汉娜:我是汉娜。姜汉娜...

한나: 강한나는 되게 못 생기고 뚱뚱한 사람이었어요. 그래서  저 뒤에서 다른 사람의 노래를 대신 불러 주었어요 .그래서 저 수술했어요. 머리부터 발 끝까지.. 그래서 예뻐지니까.. 이렇게 노래도 하고 사랑도 해보고…

汉娜:过去的姜汉娜是个很丑很胖的人。所以,我在后面代替别人,唱别人的歌。所以我做了手术,从头到脚...这样也可以唱歌,也可以恋爱。

한나: 제니가 되어서 정말 행복했었는데 근데 미안해요. 내가 망쳐 버렸어요.


汉娜:变成了珍妮,真的很幸福,但是,对不起。我全都搞砸了。


한나: 강한나 ,보고 싶다…

汉娜:姜汉娜,我想你...


补充词汇&语法:

뚱뚱하다 【形】胖胖的

머리부터 발끝까지  从头到脚

예뻐지다 【动】变得漂亮

망치다 【他】弄坏,搞坏


-아/어/여 주다

动词词干+어/아/여 주다,表示为某人做某事。如果听话人是长辈或者上级,用“어/아/여 드리다”。


A:一般用法

1)表示我帮助你

제가 문을 닫아 주었어요. 我帮你关了门。

제가 도와 드리겠습니다. 我来帮您。

2)表示某人帮助某人

리에 씨는 마리아 씨를 도와 주었어요. 理惠帮助了玛丽亚。

B:当-아/어/여 주다后加-으세요, -십시오时,只表示拜托别人为我做什么事情(即你帮助我)。

장미꽃 보여 주세요请给我看一下玫瑰花。

나가 주십시오.请出去吧。

이야기해 주십시오.请告诉我吧。


练习:

将下列中文句子翻译成韩文。

1. 事情很多,请帮助一下我。

2. 花儿很漂亮,请给我买这个花儿吧。









最后编辑于:2015-02-04 16:14
分类: 韩语教研西

标签: 战知识

全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 轻松学习
  • 战知识
  • 玩语法
  • 备考试
  • 聊文化
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团