2015.02.02 【法西译中】Color Gitano吉普赛色 -Kendji Girac

AzureSkies (Azu)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
332 9 1
发表于:2015-02-02 15:18 [只看楼主] [划词开启]


這次帶來一首熱情的吉普賽歌曲

歌手是我們的Kendji Girac


Kendji Girac是來自法國 Bergerac的歌壇新秀 今年18歲

但他卻是法國歌唱節目 The Voice: la plus belle voix第三季的贏家

讓我們來聽聽他這首奔棒的歌曲吧~




大致上法文橘色 西文蓝色

大家来欣赏歌曲吧~


Color Gitano-Kendji Girac

C'est une façon de voir la vie 

这是种看待生活的方式
Un peuple plus grand qu'un pays 

民族比国家更重要
Un destin, un regard 
一种命运、一目了然
C'est de la musique et des cris 

它是音乐,它尖叫
Un pour tous et tous réunis 

我为人人而所有人又团结在一起
Un chemin, une histoire 
一条路、一种历史


Mi vida, mis amor 

我的生活、我的爱
Mi fuerza, mi amor 

我的力量、我的爱
Color Gitano 

吉普赛色
Ma raison, mes valeurs 

我的原因、我的价值
Ma maison, ma couleur 

我的居所、我的色彩
Color Gitano 

吉普赛色

Gitano 

吉普赛
El color de mi cielo 

我天空的颜色
Gitano 

吉普赛
Le coeur qui bat sous ma peau 

那颗在我皮肤深处跳动的心脏
Gitano 

吉普赛
El color de mi cielo 

我天空的颜色
Gitano 

吉普赛
Le cœur qui bat sous ma peau 

那颗在我皮肤深处跳动的心脏
Gitano 

吉普赛

C'est des guitares, des nuits sans fin 

它是吉他、无尽之夜
Les mots chaleureux des anciens 

温暖而古老的文字
Le respect et les liens 

尊重与羁绊
C'est ton regard croisant le mien 

你的视线与我交汇

 

Nous deux au milieu du chemin 

我们俩在道路中央
Et soudain tu deviens

而突然,你就成为 

Mi vida, mis amor 

我的生活、我的爱
Mi fuerza, mi amor 

我的力量、我的爱
Color Gitano 

吉普赛色
Ma passion, mon bonheur 

我的热情、我的幸福
Ma maison, ma couleur 

我的居所、我的色彩
Color Gitano 

吉普赛色

Gitano 

吉普赛
El color de mi cielo 

我天空的颜色
Gitano 

吉普赛
Le coeur qui bat sous ma peau 

那颗在我皮肤深处跳动的心脏
Gitano 

吉普赛

Dans nos coeurs, dans nos âmes 

在我们心中、在我们灵魂深处
Dans nos sangs, dans nos flames 

在我们的血中、在我们的火炎之中
Nos couleurs gitanes 

我们的吉普赛色
Dans mon coeur, dans mon âme s'enflame 

在我心中、在我被点燃的灵魂里
Mes couleurs gitanes 

我的吉普赛色

Gitano 

吉普赛
El color de mi cielo 

我天空的颜色
Gitano 

吉普赛

Le coeur qui bat sous ma peau 

那颗在我皮肤深处跳动的心脏


Gitano 

吉普赛
El color de mi cielo 

我天空的颜色
Gitano 

吉普赛
Le coeur qui bat sous ma peau

那颗在我皮肤深处跳动的心脏

Gitano 

吉普赛


最后编辑于:2015-02-02 22:29
分类: 法语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团