2015.02.02【日译中】 島木健作 黒猫 06

沐小诺 (一只猫而已)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛英杰
41 14 0
发表于:2015-02-02 17:27 [只看楼主] [划词开启]

オオヤマネコに感動してまだ幾日もたたぬうちに、一介の野良猫にすぎぬが、その倨傲《きょごう》な風格において、一脈相通じるところのある奴が我が家の内外に出没することになったのは愉快だった。

被猞猁感动之后才过没几天,区区一只野猫,可那傲慢的格调与猞猁有着一脉相通的家伙在我家里内外的出没,让我很是愉快。


この二三年来、家のまわりをうろうろする犬や猫が目立ってふえて来た。

近两三年来,在家周围的徘徊的狗和猫明显变多了。

人間の食糧事情が及ぼした影響の一つであることはいうまでもない。

当然对于人们粮食情况的是一点影响也没有。( 想不出好的句子T_T)


生れながらの宿なしもあるが、最近まで主人持ちであったというものも多い。

有很多生来无栖身之地,直到最近才有了主人。


彼等は実にひどく尾羽うち枯らしている。曾《か》つて主人持ちであったものがことにひどい。

它们真的很是落魄潦倒。
曾经有过主人的更是落魄.


犬と猫とでは犬の方がひどい。要するに人間に諂《へつら》って暮らすことに慣れて来たものほど落ちぶれ方がみじめなのである。

狗和猫之中狗更是狼狈
总之,过惯被人类娇宠生活的没落者越是凄惨


彼等はゴミためを漁《あさ》りにやって来るが、もはやそのゴミためというものさえも人間の家にはないのである。

它们从垃圾堆中寻找食物(这里不会翻,,哭死!!!)
可是就连那个垃圾堆也已经在人类的屋里不见了




求高虐这篇!!!

分类: 日语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团