Lesson1_Part3

兜兜hk (兜兜) 初级粉丝
722 0 0
发表于:2015-02-02 20:39 [只看楼主] [划词开启]

自学使用方法:

Step1:阅读中文部分,试着用自己的直觉把中文写成英文;

Step2:将自己的书写与原文进行比较,找出差异点;

Step3:将差异点内化,通过写作与口语表达进行练习。

Ok,Let's start now!


Step1: Please translate the following Chinese into English.

专家们如今已经完全肯定那只动物就是美洲狮,但它是从哪儿来的呢?

由于全国动物园没有一家报告丢了美洲狮,因此那只美洲狮一定是某位私人收藏豢养的,不知怎么设法逃出来了

搜寻工作进行了好几个星期,但始终未能逮住那只美洲狮。想到在宁静的乡村里有一头危险的野兽继续逍遥流窜,真令人担心。


Step2:Please compare your translation with the article.

The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from ?

 As no pumas had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. 

The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. 

It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.

Step3:学习要点

1.某人完全肯定:sb is fully convinced...(我想到的却是:are absolutely sure, 汗哪)

2.没有一家...报告丢失某物: no ... has been reported missing from any...(我的不良用法:no reports were coming out)

3.某人收藏/豢养/保管的某物:sth is in the possession of sb (错误示范:a private puma)

4.设法做某事: sb manage to do sth (不良示范:try its best to do sth)

写作和口语练习贴,请戳:

http://st.hujiang.com/topic/162179604586/

分类: 课程

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团