2015.02.02【德译中】希腊的赔偿要求:历史上纳粹的银行劫掠

发表于:2015-02-02 21:15 [只看楼主] [划词开启]
Griechische Forderung nach Entschädigung: Der Bankraub der Nazis



  In Athen kursieren Gedankenspiele, deutsche Schulden aus dem Jahr 1942 zurückzufordern. Doch nicht nur in Griechenland, überall in Europa haben die Finanzexperten der Nazis mit perfiden Methoden besetzte Staaten ausgeplündert.
  在雅典盛行起了益智游戏,要求德国赔偿从1942年起欠下的债务。然而,不仅在希腊,在欧洲各个地方纳粹的金融专家对占领国进行了阴险的掠夺。

  1942 vergab die griechische Nationalbank eine Anleihe an das Deutsche Reich. 476 Millionen Reichsmark, die Deutschland nie zurückgezahlt hat. Immer mal wieder, und besonders seit in Griechenland die neue Regierung unter Alexis Tsipras an der Macht ist, kursiert in Athen die Idee: Könnte man das Geld nicht zurückfordern, so das Loch im griechischen Staatshaushalt stopfen und zugleich den unbeliebten Deutschen eins auswischen?
  在1942年希腊国家银行贷款给德意志帝国,是4.76亿德国马克,德国之一没有归还。时不时的被提起,特别是自从亚历克西斯 齐普拉斯掌权的希腊新政府,在雅典一直流行这种观点:难道不能要求归还这笔钱吗?能填补希腊国家预算的漏洞,同时还能羞辱大家都不欢迎的德国。

  Der wissenschaftliche Dienst des Bundestags hat den Wert der Anleihe inklusive Zinsen 2012 mit 8,25 Milliarden Dollar veranschlagt. Ein griechisches Regierungsgutachten kommt auf elf Milliarden. Diese Größenordnung würde reichen, um Tsipras zumindest eine Atempause zu verschaffen.
Die Bundesregierung vertritt jedoch den Standpunkt, alle Ansprüche Griechenlands auf Kriegsreparationen seien abgegolten oder erloschen, spätestens seit dem Zwei-plus-Vier-Vertrag von 1990. Wirklich eindeutig ist die Rechtslage zwar nicht, aber gegen den Willen der Bundesregierung wird Tsipras zumindest kurzfristig nicht an das Geld kommen. Sein Haushaltsloch muss er anders stopfen.
  联邦议院的研究服务机构在2012年评估这笔贷款的价值和利息是82.5亿美元。一份希腊政府报告是110亿美元。这个数量级最少足够让齐普拉斯喘口气。然而联邦政府支持这样的观点,所有希腊的战争赔偿要求已经被付清或失效。最晚从1990年的《2+4条约》开始即是如此。尽管这个法律状态不是真正明确的,但是和德国联邦政府意见不一致的齐普拉斯至少在短期将不会得到这笔钱。他的财政赤字必须用其他办法去填补。

   Doch die Debatte wirft ein Schlaglicht auf ein wenig bekanntes Kapitel der Nazi-Geschichte. Dass Deutschland die im Zweiten Weltkrieg besetzten Gebiete mit unfassbarer Brutalität ausplünderte, darüber weiß inzwischen fast jeder Bescheid.
  但是这个争论把聚光灯投向了纳粹历史中鲜为人知的篇章。在二战中德国在占领控制区进行了难以置信的残酷掠夺,对此今天我们知道几乎每个人都了解这一点。

  Doch neben Verschleppung, Zwangsarbeit, Enteignung und millionenfachem Hungertod gab es noch eine subtilere Raubpolitik der Nazis: Die Geld- und Finanzpolitik des Deutschen Reichs war systematisch darauf ausgerichtet, sich bei den Finanzministerien und Notenbanken der besetzten Staaten zu bedienen - und nebenbei deren Währungen zu ruinieren.
  但是除了绑架、强制劳动、没收财产和无尽的饥饿,纳粹也有一种微妙的掠夺政策:德意志帝国以货币和财政政策为目标系统性掠夺,通过占领国家的财政部长和央行运作,顺带摧毁他们的货币。



【词汇学习

kursieren 流通

Gedankenspiel 智力游戏

Schulden 负债 负有...的义务

zurückzufordern 补偿 重新恢复

überall 到处

perfiden 背信弃义的 阴险的

besetzte 被占领的

ausgeplündert 掠夺

vergeben 授予 原谅 分配

Anleihe 贷款

zurückgezahlt 偿还

Immer 仍旧 始终 每次

wieder 又 重 再

besonders 特别是

Regierung 执政 政府

zurückfordern 回想 要求归还

Staatshaushalt 国家预算

stopfen 填满 

zugleich 同时

unbeliebte 不讨人喜欢的

eins 一 意见一致

auswischen 擦去 抹掉

wissenschaftliche 科学研究的

Dienst 服务 值班

Wert 价格 价值

Anleihe 贷款

Zinsen 利息

veranschlagen 估算

Regierungsgutachten 政府报告

Größenordnung 数量级

reichen 递给 足够

zumindest 至少

Atempause 喘息

verschaffen 设法获得

jedoch 然而

Bundesregierung 联邦政府

vertreten 接替 代表 维护

Standpunkt 观点

Ansprüch 要求 索赔

Kriegsreparationen 战争赔偿Kriegs reparationen

abgelten 付清

erloschen 失效

spätestens 最晚

Vertrag 条约

Wirklich 真实的 现实的 确实的 

eindeutig 明确的

Rechtslage 法律状态

zwar 虽然

kurzfristig 短期的 仓促的 果断的

Haushaltsloch 财政赤字

werfen 抛投  反射

Schlaglicht 聚光灯

Geschichte 历史

besetzten 填充 占领

gebieten 命令 掌管

unfassbarer 难以置信的

ausplünderte 掠夺

wissen 知道

inzwischen 此时 现在

fast 几乎 差不多

Bescheid 告知

neben 除...之外

Verschleppung 绑架

Zwangsarbeit 强迫劳动

Enteignung 剥夺财产

Hungertod 饥饿

noch 还 仍然

subtilere 微妙的 细微的

Raubpolitik 掠夺政策

Geld 货币

ausgerichtet 以...为方向的

nebenbei 此外 顺带

Währungen 货币







原文地址:http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/griechische-reparationsforderungen-wie-die-nazis-europa-pluenderten-a-1016178.html

最后编辑于:2015-02-02 21:20
分类: 德语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团