2015.02.02【韩译中】《海德、哲基尔与我》待机时展现出的“亲密chemi"

发表于:2015-02-02 21:53 [只看楼主] [划词开启]

'하이드' 현빈-한지민, 대기 모습 어떨까 '찰떡 케미'

《海德、哲基尔与我》待机时展现出的“亲密Chemi"

来源:http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=shm&sid1=106&sid2=225&oid=111&aid=0000413823

기사이미지

<조이뉴스24>

[장진리기자] '하이드 지킬, 나' 현빈-한지민이 촬영장 찰떡 케미를 과시했다. 
[张镇理 记者] 《海德、哲基而与我》玄彬-韩志旼在拍摄现场展示出”亲密Chemi”。


SBS 수목드라마 '하이드 지킬, 나'(극본 김지운 연출 조영광)는 현빈-한지민의 다정한 촬영현장 비하인드 컷을 공개했다. 
SBS水木电视剧《海德、哲基尔与我》(剧本 金智宇 导演 赵英光)公开了玄彬-韩志旼在拍摄现场幕后亲密的模样。

공개된 사진 속에서 현빈-한지민은 추운 날씨에 다정한 모습으로 나란히 촬영을 준비하는 모습이다. 사진 속 두 사람은 함께 가마솥 앞에 앉아 추위를 피하거나, 어두운 겨울 밤을 배경으로 함께 핫팩으로 추위를 달래고 있다. 또한 똑같이 양손을 주머니에 넣은 채 미소를 지으며 촬영을 기다리는 모습은 데칼코마니처럼 꼭 닮은 모습이다.

公开的照片中展示了玄彬、韩志旼在大冬天里为了拍摄做准备而并肩坐着的亲密模样。照片中两人一起坐在锅前取暖,在黑黑的夜晚一起用暖宝宝驱寒取暖。又一起双手叉在口袋里微笑地等待拍摄的模样。(最后一句不知道要怎么翻~)


'하이드 지킬, 나' 관계자는 "현빈과 한지민의 호흡이 정말 잘 맞는다. 두 사람이 서로를 잘 챙겨주고 배려하면서 촬영 현장 분위기를 훈훈하게 만들고 있다"며 "현빈과 한지민의 케미가 화면에서도 드러나 드라마의 재미를 더해줄 것"이라고 밝혔다. 
《海德、哲基尔与我》相关负责人表示”玄彬和韩志旼表现地十分默契。两人相互关怀照顾使得拍摄现场的气氛和气融融。玄彬和韩志旼之间的产生的化学反应使得电视剧更加有趣。

한편 현빈과 한지민의 찰떡 케미가 빛날 '하이드 지킬, 나' 5회는 오는 4일 방송된다. 
另外玄彬、韩志旼之间的“亲密Chemi”将于4号《海德、哲基尔与我》第五集中播放。

/장진리기자 mari@joynews24.com

PS:求救啊,各位亲这新闻的标题要怎么翻啊!!!!

最后编辑于:2015-02-05 23:42
分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团