【采访】中日教育的比较和研究 with上外外教 1

落雪情深 (落雪)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
高校1年生
166 20 5
发表于:2015-02-02 22:55 [只看楼主] [划词开启]

    这是一段时间之前的事情了。

    毛概选课题。一开始我就锁定了教育板块,但是碍于这是8人合作的项目,犹犹豫豫没开口,等着其他人的想法。令我欣喜的是,工作狂选择的也是这个,于是她当组长,我当副组长,我们就开始了愉(xin)快(ku)的课题制作之旅。

    原本,我们的课题是《中外教育的比较和研究》。工作狂心很大,想让她留学的同学采访当地的老师,收集各国资料。然而事与愿违,这个作业在14年就得结尾,我们剩余的时间,也只有一个月而已。

    我在日院的会话大赛中,看到了一个日本的老师,就壮着胆子去请她接受我们的采访。我到现在还记得她的回答——“え?私でよろしいでしょうか?私でよければぜひ。”她很礼貌、很爽快地答应了我,让我非常惊喜。

    之后的中午,我和工作狂一下课饭都没来得及吃,直奔日院。可惜那天班车晚点,我们在日院白白等了半小时,怕错过时间又不敢去吃饭。好在最后还剩20多分钟的时候,泽田来了办公室,接受了我们的采访。

    我预先有设想过她的回答。但是她提到了很多,我们从未想过的细节。虽然作为一个采访者我不是很够格,整个采访我主要就是重复泽田的话和不停地はいはい表示我在认真听,但是这20分钟的聊天十分愉快,而且收获很大,大家可以从泽田老师的回答中感知中日差异,也是一种学习了。

    顺带一提,这次的字幕是我第一次做听译,结果20分钟的视频花了我至少6小时来听译……好累。工作狂做字幕也花了4小时——她对日语可是一窍不通啊!于是4小时的奋战之后,她发给我一个高冷的微笑:我觉得我也会日语了诶。

    辛苦她了。

    发在这里,如果大家有自己的感想,或者不同看法,欢迎过来一起讨论!




落雪:首先,十分感谢泽田老师来参加本次“中外教育的比较和研究”课题。

泽田:不客气。
落雪:我想了解一下泽田老师的经历。泽田老师是在日本读大学么?
泽田:是的。
落雪:然后,大学毕业之后来中国的么?
泽田:是的,大学毕业,然后结婚之后……
落雪:您提到“结婚”,是在日本么?
泽田:在日本,当然。之后做了一段时间的家庭妇女。然后,因为各种各样的原因,来到了中国。
落雪:能稍微问一下理由么?您为什么选择了中国呢?
泽田:这个就说来话长了。我的丈夫也是一名教师。我的丈夫在上海外国语大学附属外国语中学教书。 
落雪:是中学么?
泽田:俗称“上外附中”。 
落雪:然后,您和您丈夫一起搬到了中国,是这样么?
泽田:嗯……从哪里开始说比较好呢。我毕业的大学是在东京八王子市创价大学,有听说过吗?
落雪:不是特别清楚。
泽田:是“创造”的创,“创造价值”的“创”,“价”是“价值”的“价”。创价大学。这所大学的创立者名为池田大作,是一位致力于为中日友好作出贡献的先生。  
落雪:是这样啊。
泽田:他被中国的很多大学授予了“名誉教授”的称号。他在2012年12月被这里,也就是上外授予了“名誉教授”的称号。 于是,……
落雪:是被他影响的么?
泽田:是的,最直接的影响就是他了。因为他确实是一个非常热心于为中日友好作出贡献的先生,他在平时会经常说到“日本需要和中国建立友好关系”或者“对于日本来说,中国是有恩于其的国家。所以务必要牢记报恩之事” 等等。我是因为这个契机,这个最直接的契机,来到了中国。我选择中国,到底还是归结为这个原因。
落雪:那么,泽田老师也在中国生活了相当长的时间了吧。
泽田:是的。
落雪:那么,您认为,中国人和日本人对各种事件的态度以及做法中,最大的差异是什么呢?
泽田:最大的差异啊。差异的话,有很多很多了。
落雪:是很多呢。那么最大的差异呢?
泽田:在日本的时候持有的对于中国的印象与在中国生活之后实际感受到的印象不尽相同,虽然有很多,但是到底是什么呢,最大的差异,嗯……
落雪:做法,对于事务的处理方法之类的……
泽田:是这样的。我觉得中国人的行为处事十分懂得变通。
落雪:灵活性么?日本人不是这么灵活么?

泽田:日本人非常谨慎。对于很多事情,一定要决定好细节问题,然后计划一遍又一遍,再反复讨论,然后才终于实施计划。与此不同,中国比较倾向于果断地做决定、果断地执行。


   链接   

【采访】中日教育的比较和研究 with上外外教 1

【采访】中日教育的比较和研究 with上外外教 2

【采访】中日教育的比较和研究 with上外外教 3

【采访】中日教育的比较和研究 with上外外教 4

【采访】中日教育的比较和研究 with上外外教 5

【采访】中日教育的比较和研究 with上外外教 6

最后编辑于:2015-02-08 15:05
分类: 日语天地
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团