2015.02.02【日译中】K SIDE: BLACK& WHITE 序章 逃亡中 1

发表于:2015-02-02 23:00 [只看楼主] [划词开启]

プロローグ 逃亡中

       序章       逃亡中 

 ピンク色で統一された壁紙。

   统一为粉红色的壁纸。


 恥ずかしげもなくハート型をしたダブルベッド。掃除は行き届いているのだが、どこか安っぽさを感じさせる内装。

   毫不难为情的做成了心形的双人床。虽然已被打扫周到,但总是给人以庸俗之感的室内装潢。


 「ふう」

   “呼~


 伊佐那社<いざなやしろ>は気怠げにベッドに横たわると襟元を緩めた。

   伊佐那社慵懒地躺到床上,松开了衣领。


 「――遠いところに、来ちゃった感があるかな」

   “——怎么有一种从很远的地方来到这里的感觉呢?


 こういう所に足を踏み入れるのは初めてだった。

   他是第一次步入这种场所。


 古風な表現をすれば連れ込み宿。

   用古文来说的话叫做男女幽会的旅馆。


 有り体に言ってしまえばラブホテル。

   说白了就是情人旅馆。


 天井の銀色のミラーボールにも、星型をしたポップな色合いの冷蔵庫にも、物珍しさを感じないわけではない。だが、普段の好奇心が上手く機能しないくらい社は疲れ果てていた。

   不管是天花板上的银色玻璃球装饰,还是流行色调的星形冰箱,无不令人感到稀奇。然而,精疲力倦的社平时的好奇心似乎没很好的发挥作用。

 

最后编辑于:2015-02-02 23:01

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团