2015.02.02【英译中】走进魔多:中土世界的导航地图

nlss (林小七) 译心译意
87 10 0
发表于:2015-02-03 02:24 [只看楼主] [划词开启]
Walking Into Mordor: Middle Earth As A Google Map

走进魔多:中土世界Google地图

middle-earth-google-map-cut.jpg

Note: This isn't even the whole map, full-size version right HERE so you can plan your next vaycay.
注意:上图并非地图全景。想要计划下次旅行,请点这里查看全尺寸地图。


This is an imaginary Google Map of Middle Earth created by Redditor mbingcrosby. 

这是一幅想象中的中土谷歌地图,由Redditor网友mbingcrosby绘制

It's just a Photoshop job though, not an actual interactive map. 

不过这只是Photoshop的产物,而并非真正的互动电子地图。

Because Middle-Earth can be a confusing, perilous place, Reddit user mbingcrosby created this Google Maps-style guide to the journey from Hobbiton to Mordor. 

由于中土大陆道路错综复杂、危机四伏,Reddit网友mbingcrosby绘制了这张谷歌地图来为从霍比屯到魔多的旅程指明道路。

As you can see, it's expected to take six months ("four months without Orcs"), and be ready, because "this route has trolls."

正如你所见,这条路径预计需要花费6个月的时间(如果没有半兽人只要四个月),而且要注意,这条路有食人妖出没。

Now this right here IS an interactive map of Middle Earth, it's just not in the style of Google Maps. 

另外还有一个中土世界的互动地图,不过不是谷歌地图形式的。

interactive-middle-earth-map.jpg
This is the interactive map of Middle Earth created as part of the Lord of the Rings Project. 

这是出自魔戒计划的中土大陆互动地图

You can highlight all sorts of options like roads, towns, events -- even the paths the characters took in the books (I have Frodo and Sam's path highlighted in the screenshot above). 

你可以高亮标注出道路、城镇以及活动——甚至是书中人物所走的道路。如图显示的是佛罗多和山姆的高亮路径截图。

So click around and plan your next vacation. 

还不赶快点击计划你的下次旅程。

"Middle Earth isn't real." Middle Earth can be as real as you want it to be. 

“中土大陆都是虚构的。”只要你敢想,中土大陆可以真到如你所愿。

You just have to *blowing magic dust in face* use your imagination. 

你只需要“把魔法之尘吹在脸上”,运用你的想象力。

Say hi to Gollum for me!

记得代我向咕噜姆问声好!

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团