2015.2.3【日译中】小王子 第三章 星 (五)

小小浅 (二浅) 译译生辉
16 1 0
发表于:2015-02-03 10:47 [只看楼主] [划词开启]

次の星には、大酒飲みが住んでいた。ほんの短い訪問だったが、王子さまはひどく落ち込んでしまった。

下一个星球,住着一个酒鬼实在是一次很短暂的访问小王子非常的郁闷。虽然是一次很短暂的访问,但是小王子非常郁闷。

「何をしているの?」

你在做什么?

「酒を飲んでいる。」

“喝酒”

「なぜ飲んでいるの?」

“为什么喝酒呢?

「忘れるため。」

“为了遗忘。

王子さまはこの男がかわいそうになってきた。

小王子开始觉得这个男人很可怜。

「何を忘れるため?」

“为了遗忘什么?

「恥を忘れるためさ。」

“遗忘耻辱啊。

王子さまはこの男を救ってあげたいと思った。

小王子想要拯救这个男人。

「何が恥なの?」

“什么耻辱呢?

「酒を飲むことが。」

“喝酒……

そう言い終ると、大酒飲みは沈黙し、二度と口を開かなかった。

这样说完后,酒鬼陷入了沉默,不再说话了。

王子さまは当惑して、そこから立ち去った。

小王子困惑的离开了那里。

大人って、やっぱり本当に本当に奇妙だな。

成年人,果然真的真的很奇怪呢。

王子さまは旅を続けながら、そう思った。

小王子一边继续旅行一边这样想着。


最后编辑于:2015-02-03 18:01

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团