2015.02.03【德译中】文法讲堂: WENN vs. ALS

AzureSkies (Azu)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
313 2 0
发表于:2015-02-03 12:04 [只看楼主] [划词开启]


这次替大家带来简单的文法~

还有练习题哦^_^


Was man leicht verwechselt: WENN vs. ALS

容易搞混的WENN跟ALS


WENN benutzt man
a) für gleichzeitige Handlungen in GEGENWART und ZUKUNFT

WENN ich rufe, musst du sofort kommen.
WENN ich endlich Urlaub habe, mache ich gar nichts!

b) für WIEDERHOLTE Handlungen in der VERGANGENHEIT

WENN ich zur Arbeit ging, bekam ich Magenschmerzen. 
Immer WENN mein Nachbar nach Hause kam, drehte er die Musik auf. Deshalb bin ich umgezogen.

WENN用在

a)    在现在未来同时(发生或进行)的动作

z.B.当我打电话(给你)的时候,你就必须马上过来

z.B.当我终于放假时,我什么也没做!

b)    在过去重复的动作

z.B.每当我去工作时,我都会胃痛

z.B.每当我邻居回家时,他都会打开音乐。这就是为什么我会搬走。

ALS benutzt man für eine EINMALIGE Handlung in der VERGANGENHEIT.

ALS ich meinen ersten Arbeitstag hatte, hatte ich Magenschmerzen. Aber danach nicht mehr. 
ALS mein Nachbar an diesem Abend nach Hause kam, drehte er die Musik voll auf.

ALS用在过去的特殊动作

z.B当我第一天去上班的时候,我胃痛。但之后就没有了。

z.B.那天晚上当我邻居回家的时候,他将音乐开到最大声

 

Übungen:

___ ich Hunger habe, werde ich zum Tier!
a) Wenn

b) Wann

当我饿的时候,我就会跟动物一样!


___ meine Oma klein war, war alles besser, sagt sie.
a) Als 
b) Wenn

当我祖母还小的时候,什么都比现在好,她说。


___ damals ältere Leute in den Bus gestiegen sind, dann hat man ihnen sofort einen Platz angeboten.

a) Als

b) Wenn

当有长者上车的时候,你就要马上让座给他们。



Lösungen‬:

1.(a)

2.(a)

3.(b)


最后编辑于:2015-03-13 22:15
分类: 德语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团