2015.02.03【日译中】联合国报告:2014年是史上最热年

发表于:2015-02-03 13:41 [只看楼主] [划词开启]

2014年は「史上最も暑かった年」、国連報告

 国連の世界気象機関は2日、2014年が観測史上最も気温の高い年だったと発表した。「温暖化傾向」をめぐっては、今後も継続することが予想されるという。

 联合国世界气象组织(WMO)于2日,发布称2014年是气象监测以来史上气温最高的一年,并预测变暖趋势”今后仍将持续。

 WMOの声明によると、2014年の世界平均気温は、基準とされる1961~90年長期平均の14度を0.57度上回ったという。

   据WMO声明,2014年的世界平均气温比1961~90年的平均气温14摄氏度的基准要高出了0.57摄氏度。

 WMOのミシェル・ジャロー事務局長は「これまで気温が高かった年の上位15位中の14位が21世紀になってから記録された」と指摘する。

   WMO事务局长M.雅罗(Michel Jarraud)指出,截止到目前的记录,15个最热的年份中,21世纪占了14个。

「2014年には、記録的な暑さに加え、多くの国々で集中豪雨と洪水が発生し、一部の国では干ばつも起きた」と同事務局長は続けた。

   该事务局长还称:“此外,2014年的历史性高温导致多个国家发生集中暴雨、洪灾,部分国家则备受干旱之苦。

 世界の海面温度もまた、史上最高水準に達した。

   全球海洋表面温度也达史上最高峰值。

■「温暖化は続く」

   “ 暖化趋势持续”

 国連加盟国は来週、温室効果ガス排出を抑制するための世界気候条約に関する会議をスイス・ジュネーブで開く予定だ。同条約をめぐっては、仏パリでの12月の調印を目指している。

   下周,联合国加盟国将在日内瓦召开世界气候条约相关会议,旨在控制温室气体排放,并预期12月在巴黎签订该条约。

 国連は温暖化を産業革命以前の水準から2度未満に抑えるとの目標を設定しているが、科学者らは地球が目標値の約2倍、4度程度の気温上昇に至る道を歩んでいると警鐘を鳴らしている。このシナリオは壊滅的なものになる恐れがある。

  联合国将目标设定为将暖化控制在工业革命前气温水平的2摄氏度范围内。但科学家们敲响了警钟,全球暖化或达到目标值的约2倍,即发展到气温上升4摄氏度的地步。这样下去,恐怕难逃灭顶之灾。

 ジャロー事務局長は「大気中の温室効果ガスの水準が上昇を続け、海の熱容量の増加が将来の気温上昇につながることを考慮すると、地球温暖化は今後も継続することが予想される」と述べている。

  事务局长雅罗先生说到:“由于大气中的温室气体含量不断上升,而海洋的比热容可能导致未来气温上升,未来全球变暖趋势仍将持续。”

 世界気温の4度以上の上昇により、壊滅的な干ばつ、洪水、海面上昇、嵐などの発生が予想される他、かつてないほど不足する水などの資源をめぐり紛争が勃発する可能性が高いと科学者らは警告している。

   科学家们还警告,全球气温上升4度不仅会导致毁灭性的干旱、洪水、海平面上升、暴风雨等灾害,还很可能触发对水资源等空前稀缺资源的纷争。


最后编辑于:2015-02-03 17:39
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团