2015.02.03【韩译中】他们用相机记录的(三) 26句

大爱小葡萄 (卡卡) 译心译意
6 1 0
发表于:2015-02-03 13:52 [只看楼主] [划词开启]

      소중한 사람을 찍은 사진은 단지 그 사실만으로 소중한 사진입니다. 말을 걸지 못하는 짝사랑 상대가 찍힌 사진은 학급 단체 사진이어도 가슴이 설레죠그런 기분으로 항상 셔터를 누르시기를언제나 설레는 마음이 가장 중요하답니다. - [다카페 일기 3] 중에서 

      给珍重的人拍照,那张照片也成为了珍重的照片。给说不上话的暗恋对象拍照,即使是集体照也会心笙摇曳。总是怀着那样的心情按下快门。无论何时,悸动的心是最重要的。——《大咖啡馆日记》

 

모리 유지가 알려주는 사진을 잘 찍는 방법은 좋은 사진이 가진 가장 단순하고도 강력한 힘이 무엇인지를 말해준다대상을 향한 설레는 마음그것은 모리 유지와 스콧 슈만두 사람이 동시에 가지고 있다좋은 사진은 장비를 가리지 않는다기술도 가리지 않는다좋은 사진은 반드시 진심으로진정성으로 승부를 겨룬다.

森耀西能拍摄为人所知的照片的方法是,即使是最简单的照片也极力诉说着什么。因被拍者而悸动的心。这是森耀西和斯科特•舒曼同时拥有的。好的照片是不挑剔设备的。也不挑剔技术。好的照片一定要用真心、平常心来决一胜负。

 

한 해 한 해 지날수록 모리네 엄마는 나이를 먹어가고아이들도 자란다선머슴 같던 딸은 만화책을 즐겨보는 새침한 소녀가 되고볼살이 통통한 갓난아기이던 때가 어제 같은 아들은 장난꾸러기 소년이 된다어릴 때부터 함께 살아온 개 와쿠친은 노환으로 죽고 그 자리를 다른 개들이 채운다.

一年一年过去,森耀先生的妈妈上了年纪,孩子们也长大了。假小子般的女儿成了爱看漫画书的正儿八经的少女,仿佛昨天还是胖嘟嘟的宝宝的儿子也成了淘气包少年。从小一起长大的狗也老死,又养了一只狗。

 

집안 가득 비눗방울을 불어놓고 즐거워하는 웃는 얼굴도식탁 위에 엎지른 물도그 나이에 할 법한 엉뚱한 말과 노래와 행동도집안 가득 들어오던 나른한 오후의 햇살도 모두 다 이미 지나가버린 순간들이다그 순간들은 다시는 돌아오지 않는다아이들이 가장 어리고 예뻤던 시간이그리고 우리의 가장 젊었던 시간이 이렇게 흘러간다아이들은 집안 곳곳에 성장의 흔적을 남긴 채 부모의 품을 떠날 것이다남은 아빠와 엄마는 둘이서 성실하게 늙어갈 것이다모든 것은 변하고또 그대로일 것이다인생은 작은 순간들의 합이라는 것을그 순간들의 반짝거림을 발견하기 위해서는 속도를 늦춰야 한다는 것을 모리 유지의 평범하기 짝이 없는 가족사진들이 증명한다.

家里如同满溢的肥皂泡沫般欢笑的脸庞,打翻在饭桌上的水,和年龄完全不符的话、歌和行动,在慵懒的午后洒满屋子的午后阳光,都已经是逝去的时光。那些时光不再。孩子们最年幼可爱的时光,还有我们最年轻的时光就这样逝去了。孩子们在屋里的每个角落都留下了成长的痕迹,又将离开父母的怀抱。剩下爸爸和妈妈两个人渐渐老去。所有的东西都改变了,又顺着轨迹走下去。人生就是每个瞬间的集合,为了发现那些发光的瞬间而减缓速度,这是森耀西独一无二的家族照片的证明。

 

    이른 저녁 시간에 목욕을 하고 베란다에서 시원하게 보내는 것편의점에서 얼음을 사는 것새 커피콩이 뜨거운 물을 머금고 놀랄 만큼 부푸는 것바다의 숙제 답을 몰래 가르쳐줘 일찍 끝내게 하는 것하늘이를 간지럼 태워서 지옥으로 떨어뜨리는 것아내와 둘이 드라마의 다음 편을 기다리는 것그런 작은 선물을 많이 준비하면서 앞으로도 담담하게 하루하루를 즐기며 살아가야지 생각합니다. - [다카페 일기 3] 중에서 

傍晚洗过澡后在阳台度过凉爽的时光,在便利店买冰块,把新咖啡豆放入热水跳动,天空因怕痒而坠入地狱,沙子教给海洋作业的答案然后早早结束,和妻子一起等待电视剧的下一集,多多准备这样的小小礼物,想一直这样愉快地过着平淡的生活。——《大咖啡馆日记》

 

결국 모리 유지와 스콧 슈먼은 같은 이야기를 하고 있다우리는 계속해서 어딘가에 있을 이상적인 자신을 찾아 발버둥을 칠 테지만사실은 이렇게 빈둥대며 허송세월을 하는 사람이야말로 진짜 나다. 나의 고군분투와는 상관없이 시간은 계속해서 흐를 것이고내가 누구인지 모르는 것은 다행스럽게도 당연한 일이다그 모든 것이 중요하면서도 또 대수롭지 않은 일이다그러니 우리에게 유일하게 중요한 것은 오직 현재이며그 현재를 보내는 방식이 모여 우리라는 인간이 누구인지를 말해줄 것이다.

其实森耀西和斯科特•舒曼在讲着同样的故事。虽然我们一直为了寻找理想的自我而挣扎着,但像这样虚度光阴真的好吗。与我的孤军奋战无关,时间继续流逝着,不知道我是谁也当然是庆幸的事。这些都是重要却又不重要的事。因此对我们来说唯一重要的就是现在,由我们度过当前的方式,聚集而成我们每个个体。

分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团