2015.02.03【法译中】《阴影》:电影般画面的罗马尼亚连续剧

发表于:2015-02-03 14:03 [只看楼主] [划词开启]

“Shadows” : la série TV roumaine tournée comme un film


 


  Shadows est une série TV roumaine dont le personnage principal est un chauffeur de taxi qui arrondi ses fins de mois en allant récupérer des fonds pour la mafia locale. Après avoir accidentellement tué un homme il cherche à sortir du milieu.
  《阴影》是一部罗马尼亚电视连续剧,主要人物是一个出租车司机。他通过为当地黑帮讨债赚点外快。在次意外中杀死一个人之后他开始寻求摆脱这种境况。

  Voilà pour l’histoire, pour le reste il s’agit donc d’une série entièrement tournée en Roumanie pendant 70 jours. Une série signée HBO Europe qui s’est visiblement donné là les moyens.
  主要的故事情节就是这样。然后这部连续剧在70天时间完全在罗马尼亚拍摄。这部电影有HBO欧洲台的标识,显然是由他们赞助。

Serban Pavlu tient ici le rôle principal.
On lui a demandé ce que cela signifie de se retrouver dans une production télévisuelle comme celle ci ?
谢尔班.帕沃卢担任主演,他被问到在一部像《阴影》这样的电视剧中出演对他意味着什么?

  Şerban Pavlu : “Tout d’abord c’est une grande victoire, le casting lui même est un grand casting. Il a duré pendant un mois et demi et c’est une grande réussite pour un acteur parce qu’on peut répéter. On peut avoir le même personnage pendant des jours et c’est  pour la télévision mais c’est un travail de cinéma avec le nombre de jours de tournage, la préparation, la préproduction tout est comme au cinéma.”
  首先,这是一个巨大的成功,演员名单表里众星云集,总共花了一个半月的时间去拍摄,对一个演员来说能够背诵下来台词就是一个巨大的成功。在电视拍摄中你可以在很多天内扮演同一个性格的角色,但是这也是个电影一样的工作,在拍摄的时候要做很多,筹备工作、拍摄前准备,这些都像拍摄电影一样。

   La série a été tournée l‘été dernier à Bucarest et dans ses environs avec 950 figurants et une vingtaine de cascadeurs. Toute la production a été faite avec une société roumaine.
  这部电视剧去年夏天在布加勒斯特及其郊区摄制,共用了950名群众演员和20名特技演员。整个剧集由一家罗马尼亚公司制作。

【①②③谢谢 @swing_xian 帮助修改~】


【词汇学习

tourner 撰写 转向 拍摄

chauffeur 司机

arrondir 使成圆形 赚外快

arrondi ses fins de mois 赚点外快

 récupérer 收回 补偿

tuer 杀死

milieu 中间 环境

sortir 出去 摆脱

s’agit 有关于 问题在于

visiblement 明显的 显然的

entièrement 完全的

donner 给予 举办

Pour le reste 然后 further more

signifie 意味着

se retrouver 重逢 相见

casting 演员表

réussite 成功

environs 周围 郊区

figurants 群众演员

cascadeur 特技演员

société 社会 公司



原文地址:http://fr.euronews.com/2015/01/19/shadows-la-serie-tv-roumaine-tournee-comme-un-film/

最后编辑于:2015-02-05 17:42

本帖来源社刊

分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团