2015.02.03【日译中】カザリとヨーコ4-3

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译者无敌
21 3 0
发表于:2015-02-03 16:09 [只看楼主] [划词开启]
カザリとヨーコ
作者=乙一


 彼女は困ったように室内を見回していたがやがて笑みを浮かべた。彼女が移動して姿見に映らない場所へ引っ込んだ。しかしベッド下のすき間から彼女の靴下に覆われた足首が見えた。彼女の足は室内を移動して部屋の隅に行き置かれていた三冊の本の手前で止まった。スズキさんから借りて取りあげられたわたしの本だった。カザリの手がそれらをつかみあげた。
 她像是很为难似的环视了一下室内,不久脸上浮现出了笑容。她走动起来,到了一个穿衣镜看不到的地方。但是从床下的空隙里可以看到她被袜子盖住的脚踝。她的脚在室内移动,然后在角落里放着的三本书前停了下来。那是我从铃木婆婆那里借来然后被收走的书。小饰用手把它们抓了起来。

 その後カザリは机に置いたCDを棚に戻した。借りていくことを諦めたようだった。そのかわりに彼女はスズキさんの本を持って部屋を出た。しばらく自室に行ったり居間を横切ったりする彼女の足音が聞こえていた。しかしやがて彼女は自室に落ち着いたらしく足音が聞こえなくなった。
 然后,小饰把放在桌子上的CD放回了架子。好像是放弃把它们借走了。作为替代,她拿着铃木婆婆的书走出了房间。我听到她一会儿去自己房间一会儿穿过起居间的声音。但最终,她好像在自己的房间里安静下来了,完全听不到脚步声。

 カザリがなんのために本を持って行ったのかわたしはすぐに気づいた。ママが戻ってきて水浸しのパソコンを見たらいったいだれがやったのか疑問に思うだろう。カザリとわたし、どちらがやったのか……。しかしわたしから取り上げた本がなくなっていれば、わたしが本を取り返すために部屋へ入り花瓶を倒したのだとママは考えるはずだった。
 我很快就发觉为什么小饰要把书拿走了。妈妈回来之后看到浸在水里的电脑一定会想是谁干的。小饰和我,到底是哪一个……。但是如果从我这儿没收的书不见了的话,妈妈应该会想到是我为了拿回书而进入房间,从而把花瓶弄倒的。

 ママは今までになく怒るだろうとわたしは想像した。こんなにひどい事件ははじめてだった。わたしは死をもってつぐなうことを要求されるに間違いなかった。わたしは昨日のママの顔を思い出した。仁王立ちでわたしを見下ろすゴムのマスクのような顔だ。
 我猜想妈妈大概会史无前例地大怒。因为这样严重的事情是第一次发生。我一定会被要求用命来补偿。我想起了昨天妈妈的脸。双脚叉开稳稳站立着俯瞰我的脸,如同戴了橡胶面具一般。


(TBC


本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团