2015.02.03【德译中】希腊的赔偿要求:纳粹金融掠夺手段

发表于:2015-02-03 20:07 [只看楼主] [划词开启]

Griechische Forderung nach Entschädigung: Der Bankraub der Nazis





  Die wichtigsten Instrumente bei diesen Weiße-Kragen-Verbrechen der Nazis waren:

 在这些纳粹职务犯罪中的主要工具是:

  Überhöhte Besatzungskosten: Die Haager Landkriegsordnung erlaubt es prinzipiell, besetzten Ländern die Kosten für die eigene Militärpräsenz aufzuerlegen. Doch nach Erkenntnissen des Historikers Götz Aly, Autor des Standardwerks "Hitlers Volksstaat", verlangten die Nazis vielfach drastisch überhöhte Besatzungskosten. In Griechenland beanspruchten die deutschen und italienischen Besatzungstruppen offiziellen deutschen Angaben zufolge 1941 etwa 40 Prozent der gesamten griechischen Wirtschaftsleistung für sich. Folge: eine dramatische Hungersnot unter den ärmeren Griechen.
  过高的占领军费用:《海牙公约》在原则上允许强制被占领国支付占领军的费用。然而根据权威书目《希特勒的人民国家》的作者历史学家格茨阿里的发现,纳粹曾多次要求超高的离谱的占领军费用 。据德国官方报告显示,1941年德意占领军在希腊将其约40%的经济产出据为己有结果是在希腊较贫困人群中引发大规模的饥荒。

  Manipulierte Wechselkurse: Die Wechselkurse zwischen den Währungen der besetzten Staaten und der Reichsmark setzten die Nazis regelmäßig zu niedrig an. So wurde die tschechische Krone nach dem deutschen Einmarsch kurzerhand um ein Drittel abgewertet. Das erlaubte es deutschen Unternehmen, aber auch Wehrmachstsoldaten, besonders billig in diesen Staaten einzukaufen. Die Waren fehlten dann der einheimischen Bevölkerung.
  操纵汇率:占领国和马克之间的汇率经常被纳粹压得过低。所以,捷克克朗在德国入侵后迅速贬值三分之一。这使得德国公司和德军士兵能以极其低廉的价格在这些国家采购物资。造成本地居民货物的缺乏

  Exportierte Inflation: Ähnlich wie die manipulierten Wechselkurse wirkte auch eine Parallelwährung, die Deutschland zur Bezahlung seiner Soldaten schuf: die Reichskreditkassenscheine. Sie lauteten auf Reichsmark, waren aber nicht im Deutschen Reich als Zahlungsmittel zugelassen, sondern nur in den besetzten Gebieten. Dort mussten die Banken sie zu den überhöhten Wechselkursen in die jeweilige Landeswährung tauschen, später gab es den Sold meist gleich in Landeswährung. 

  出口通胀:与操纵汇率手段发挥类似作用的,还有为支付己方士兵而创造的一种平行货币帝国信贷资金凭证。他们被称作帝国马克,但不被德意志帝国承认作为支付手段,只在占领区有效。当地的银行必须以超高的汇率将其兑换为本国货币,此后德国大多即刻以占领国货币支付自身军饷。

  

【①②③ 谢谢@_小抛 帮助修改】【④⑤⑥⑦ 谢谢@熙姝 帮助修改


【词汇学习

wichtigsten  严重的 重要的

Kragen 衣领

Verbrechen 犯罪

Überhöhte 过高的

Besatzungskosten 占领军费用

Landkriegsordnung 陆战 公约

erlaubt 允许的 合法的

Militärpräsenz 军事存在

aufzuerlegen 强加

Erkenntnissen 发现

Standardwerks 标准教科书 权威参考书

Volksstaat 人民国家

verlangen 要求

vielfach 多次的 经常的

drastisch 赤裸裸的 毫不掩饰的

überhöhte 过高的

beanspruchen 要求 索要

Besatzungstruppen 占领军

Angabe 报告

zufolge 按照

gesamten 全部的

Wirtschaftsleistung 经济表现

Folge 结果

dramatische 戏剧性的 大幅度的

Hungersnot 饥荒

ärmeren 贫困的

Wechselkurs 汇率

zwischen 在...之间

Wahrung 货币

regelmäßig 有规律的 定期的

niedrig 低的

Krone 克朗

Einmarsch  进入 入侵

kurzerhand 毫不犹豫的 干脆的

abwerten 使贬值

Unternehmen 企业 行动 v 着手

Wehrmachstsoldaten 军队士兵

billig 便宜的

einzukaufen 购买

fehlen 缺少

Waren 商品

einheimischen 本地的

Bevölkerung 居民

Ähnlich 相似的

Bezahlung 付款 支付

schaffen 创建

kredit kassen scheine 信贷资金凭证

lauteten 听起来 把,...称作

zugelassen 批准 承认

Zahlungsmittel 支付手段

sondern 而是

tauschen 交换 更换

überhöhten 过高的 高估的

jeweilige 各自的

Landeswährung 本国货币

später 之后

meist 大部分的 最

Sold 军饷

gleich 等于





原文地址:http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/griechische-reparationsforderungen-wie-die-nazis-europa-pluenderten-a-1016178.html

最后编辑于:2015-03-01 11:21
分类: 德语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团