【英语口语】在歪果仁眼中那些不忍直视的英语说法

小西97 (Shelly) 铁杆会员
151 37 21
发表于:2015-02-03 22:38 [只看楼主] [划词开启]


在英语学习中有很多的Chinglish是显而易见的,而还有一些却是语法是ok的,但是歪果仁却从来不会这么说的一些话。小编也只有说,那画面太美我不敢看···%>_<%


1.欢迎你到……

错误说法: welcome you to ...

正确说法: welcome to ...


2.永远记住你

错误说法: remember you forever

正确说法: always remember you(没有人能活到forever


3.祝你有个……

错误说法: wish you have a

正确说法: I wish you a ...


4.很喜欢……

错误说法: very like ...

正确说法: like ... very much


5.黄头发

错误说法: yellow hair

正确说法: blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)


6.厕所

错误说法: WC

正确说法: men's room/women's room/restroom


7.真遗憾

错误说法: it's a pity

正确说法: that's too bad/it's a shameit's a pity说法太老)


8.裤子

错误说法: trousers

正确说法: pants/slacks/jeans


9.马马虎虎

错误说法: so-so

正确说法: average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so



是不是赶脚平时都是这么说的啊?赶快改过来吧,书到用时方恨少···

 

  

分类: 语言文化
全部回复 (37) 回复 反向排序

  • 21

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团