╰(●'◡'●)╮嗨!✧翻配☀010☀デュラララ!!×2 承 篇

Lemonslin014 (papaya)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
☺☺☺☺
762 141 18
发表于:2015-02-04 00:00 [只看楼主] [划词开启]


DRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!

第二季终于回归啦!!

每周一集不够看啊!!嘤嘤嘤~~

这个动漫没看过两三遍我也不敢轻易评价

总之它一个倒叙的手法就让好多人看得糊里糊涂的

但又能很巧妙的将几件事串连在一起,前因后果

让人觉得甚是精彩

一件小事都可能变成导火索和酝酿成一个大阴谋

人人都是影帝,人人都是主角

对了还有就是DRRR是属绝不跳OP、ED系列,好听又好看!

神作什么的我不多说了自己去看吧~

以下是节目时间2333~




半年后的池袋,究竟有什么变化呢?又有哪些新事件的发生新人物的登场呢?

本期节目选取帝人一句简单的独白拉开序幕。

初学的童鞋可以配上面这句简单的,有能力的让我们一起分裂吧~

撒,让我们愉快的翻配吧!






台本:

あれから半年(はんとし)、
街はなにも変わらない

あの人も、あの人も、あの人も、あの人も、あの人も、あの人も、
そして、僕たちも。

距离那起事件已过去半年,
街区毫无变化,
他没变,他没变,他们没变,她没变,他没变,他没变,
还有,我们也没变。







台本:

どうして自分は人殺し(ひとごろし)になってしまったんだろう?
どうして自分は怪物(かいぶつ)になってしまったんだろう?
吐き(はき)気がする、あいつらを殺すたびに吐き気がする。
違う、違う違う、こんなのは違う。
誰にも愛されてはいけない怪物になるんだ、
誰にも理解(りかい)されない怪物に。
そうして初めてあいつらを...
いや、違う、残り(のこり)は一人だ!
アイツを殺す。
「アイツ」?
誰?答えて。誰?どこ?いや、いやだよ!母さんどこにいるの?
助けてください、助けて...

我怎么就成了杀人犯了呢?
我怎么就变成一个怪物了呢?
好恶心,每次杀人的时候都让我觉得好恶心。
不对,不对不对,不能这样想。
我要变成一个不被人所爱的怪物,
变成一个外人无法理解的怪物。
然后,才能把他们...
不,不对,还剩下一个人!
要把他杀掉。
“他”?
“他”是谁?告诉我。是谁?在哪里?不,不要!妈妈你在哪里?
快来救救我,救救我...





以下特别邀请@tagaiasayak 为我们本次的翻配做示范

不得不说感情棒极了听得我都快分裂了~







感情如何把握?我们详细来讲讲女声的这段

首先前面两句我们要读出一种冷酷麻木的感觉。

从第三句开始,慢慢进入分裂状态,厌恶、否定、残酷、凶狠、困惑、无助...

大家自己把握好,然后特别要注意语速、节奏、重音,该狠的地方读出狠劲来。

恩,考验大家的时刻到了,皆さん、頑張ってね!



男声BGM分享:



最后编辑于:2016-12-07 10:47 @ "从零开始学日语" 全社团成员

本帖来源社刊

分类: 日语讲堂
全部回复 (141) 回复 反向排序

  • 18

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • cc课程
  • 日本风情
  • 知识点
  • 娱乐
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团