2015.02.04【日译中】【盒饭】誕生日花366日・花言葉の2月——17日・しゅろちく(矮棕竹)

小泽11 (さわ) 译译生辉
36 6 0
发表于:2015-02-04 00:22 [只看楼主] [划词开启]
しゅろちく

矮棕竹

花言葉   思慮深い

花语     思虑深远

中国南部から、江戸時代に日本に伝わりました。樹形に気品があり、和風・洋風いずれにも調和するので、庭木や鉢植えとして人気があります  

江户时代自中国南部传入日本。树形优雅,无论和式风格或西式风格都可以相协调,因此,作为庭院树木及盆栽都很受欢迎。

科名    ヤシ科

科名    椰子科

原産    中国南部地方

原产地    中国南部地区

栽培方法   株分けで増やします。耐寒性が弱く、風による葉ズレや強い直射日光にも弱いので、鉢植えがよろしい。樹は湿度の高い方を好みますが、根は過湿に弱いので、排水と保水のよい用土を使って植え付けます。植え替えは梅雨の前が最適で、株分けは新芽45本に必ず樹を23本付けて、根を切り離さないで行います。

栽培方法   分株繁殖。耐寒性较差,叶子因通风而有差异,以及因畏惧强光直射,因此盆栽较好。树本身喜好湿度较高的地方,但是由于根不耐涝,故应使用排水及保水性能较好的土壤进行栽植。梅雨季节前最适宜移种,分株在新芽出芽4~5枝,并务必保证母株有2~3枝,其余的从根部进行切断分离。新芽4~5根种植一丛最好带有2~3根原枝干,处理时不要把根切开。

誕生石      アメシスト

诞生石      紫水晶

宝石言葉   心绪平静心の平和(这是肿么了啊,我昨晚一定是玻璃花眼了!!!!)

宝石语      真爱 平和的心

今日生まれのあなたは・・・

今天出生的你

上品なものごしで容貌もすぐれ、男女とも、とてももてるタイプです。初対面の人に猛烈にアタックされたり、考えもしなかった人に告白されたりすることもあります。

典雅的言谈举止,容貌也很出色,无论男女都是很受欢迎的类型。会对初次见面的人展开猛烈的攻击,也会不经思考的对人告白。有可能被初次见面的人展开猛烈攻势,或者被没有列入考虑范围内的人告白。

 

蓝字部分全部参考了 @taniyamaaki

对于否定、被动等错误表示深刻反省!!一处两处还能原谅,全都看错了是闹哪样!!!!

最后编辑于:2015-02-04 20:40

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团