2015.02.04【韩译中】[영화순위] 설 연휴 앞둔 극장가, ′국제시장′ 독주 끝낼 신작 러시

发表于:2015-02-04 12:41 [只看楼主] [划词开启]

[영화순위] 설 연휴 앞둔 극장가, ′국제시장′ 독주 끝낼 신작 러

[电影排名]春节假期前夕的电影院,“国际市场”领先终结,新作之风开启

 

[뉴스핌=김세혁 기자] ‘국제시장’과 ‘강남 1970’ ‘빅 히어로’가 꽉 잡은 극장가 3강 체제가 5일을 전후로 변화를 맞을 전망이다. ‘쎄시봉’을 필두로 ‘조선명탐정:사라진 놉의 딸’ ‘킹스맨:스크릿 에이전트’ 등 신작들이 몰려오면 지루하게 이어지던 극장가 영화순위 차트도 확 바뀔 것으로 보인다.


金世贤记者称 “国际市场”、“江南1970”和“big hero”构成的剧场三强体制将在5日前后面临改变,以“如此美好”为首,“朝鲜名侦探:消失雇工女儿”、“Kingsman: The Secret Service”等新作的蜂拥而至,将会一下子改变电影院长期固定的排名表。


영화진흥위원회 통합전산망에 따르면 3일 기준 영화순위 1위와 3위는 변함없이 ‘국제시장’ ‘강남 1970’ ‘빅 히어로’가 굳게 지켰다. ‘국제시장’은 1281만 관객을 동원하며 역대 1000만 영화 중 스코어 5위였던 ‘7번방의 선물’을 6위로 내려앉혔다. 


据电影振兴委员会综合电算网统计,直到3日,电影“国际市场”、“江南1970”和“bighero”依然稳稳地占据第一到第三的排名,“国际市场”票房高达1281万人次,赶超历代千万票房排名第五的“七号房间的礼物”。


영화순위 4위는 여진구, 이민기의 ‘내 심장을 쏴라’가 차지했다. 지난달 말 개봉한 ‘내 심장을 쏴라’는 보합세를 이어가는 극장가에 새 바람을 불어넣을 기대주로 꼽혔으나 다소 부진하며 영화순위 4위를 지키고 있다.


排名第四的电影是由吕珍九、李民基主演的”朝我的心脏开枪”。上月末首映的“朝我的心脏开枪”虽然算得上有望在趋势平稳的电影院刮起一股新风,但多少还是有些不力先暂居第四。

추천영화 차트도 그렇지만, 영화순위 차트는 5일과 11일 ‘쎄시봉’ ‘조선명탐정:사라진 놉의 딸’ ‘킹스맨:시크릿 에이전트’ 등 신작이 등장한 뒤 확 바뀔 것으로 기대된다. 두 달째 이어지는 ‘국제시장’의 독주 역시 이들 작품의 영향을 적지 않게 받을 전망이다.


虽然推荐电影的排名目前是这样,但5日和11日即将上映的“如此美好”、“朝鲜名侦探:消失雇工的女儿”、“Kings man: The Secret Service”等新电影有望打破排名,连续两月领先的“国际市场”预计会受到不小的影响。


CJ와 쇼박스, 이십세기폭스가 각각 선을 보이는 세 작품은 복고와 탐정사극, 스파이액션이라는 각기 다른 분명한 장르로 관객을 유혹한다. ‘쎄시봉’은 극히 낮은 개봉 전 평점과 전 세대를 아우를 포용력이 있느냐에 따라 흥행여부가 갈릴 것으로 보인다. 전작의 흥행세를 업고 돌아온 ‘조선명탐정:사라진 놉의 딸’은 설 연휴 가족관객의 선택을 받을 경우 흥행이 기대된다. 


由CJ、show box、20世纪fox展示的新作品用复古和侦探史剧,间谍动作等各色各样的鲜明体裁吸引观众的目光。“如此美好”则根据极低的首映前评分和是否有对上个世纪弟弟的包容力的与否来票房(这段不会翻,求教)。至于背负着前作品票房趋势回归的电影“朝鲜名侦探:消失雇主的女儿“预计会是春节期间多数家庭观众的选择。


콜린 퍼스 연기 커리어 최초의 액션으로 여심을 마구 뒤흔드는 ‘킹스맨:시크릿 에이전트’도 강력한 라이벌이다. 영국 신사들의 자로 잰 듯 정교하면서도 호쾌하고 상쾌한 수트액션 ‘킹스맨:시크릿 에이전트’는 의외의 장면들도 숨겨두고 있어 객석의 흥미를 자극한다. 


科林·弗思用演艺生涯最初的动作戏使得女性花枝乱颤的电影“Kingsman: The Secret Service

也是强劲的对手,仿佛是为英国绅士量身定做的精巧而豪爽的连贯动作戏,加上电影中隐藏的意外场面更加刺激着观众们的兴趣。



最后编辑于:2015-02-12 13:50
分类: 韩语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团