2015.2.4【日译中】小王子 第三章 星 (六)

小小浅 (二浅) 译译生辉
26 8 0
发表于:2015-02-04 14:52 [只看楼主] [划词开启]

4番目は実業家の星だった。実業家は5億162万2731個の星を所有していた。

第四个是实业家的星球。实业家拥有5亿162万2731个星球。

王子さまが会った王様は星を支配してはいたが、所有してはいなかった。

小王子之前遇到的皇帝虽说可以支配星球,但并不是拥有星球。

これは大きな違いらしい。

这似乎有很大的差别。

星を所有すると、金持ちになれる。

拥有星球就能成为有钱人。

金持ちになると、誰かが他の星を見つけた時、それを買える。

成了有钱人的话,如果有人发现其他星球时,就可以买下来。

どうすれば星を所有できるか、誰よりも先にそれを思いつくことだ。

怎么样才能拥有星球呢?就是比任何人都提前想到那一点。

実業家より先に、星を所有しようと思いついた者は誰もいなかった。

没有人比实业家更早想到要拥有星球。

実業家は所有する星を管理する。数えて数え直して、銀行に預ける。

实业家管理自己所拥有的星球。把星球数了又数,把它存放在了银行里。

つまり、星の数を紙切れに書き、引き出しにしまい、鍵を掛けるのだ。

总之,就是把星球的数量写在纸片上,收到抽屉里,锁上

最后编辑于:2015-02-05 10:01

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团