2015.02.04【英译中】The Kite Runner 追风筝的人(13)

发表于:2015-02-04 16:05 [只看楼主] [划词开启]

In the end, most people suspected the marriage had been an arrangement of sorts between Ali and his uncle, Sanaubar's father. They said Ali had married his cousin to help restore some honor to his uncle's blemished name, even though Ali, who had been orphaned at the age of five, had no worldly possessions or inheritance to speak of.

最终,大多数人们猜测这个婚姻是艾利和他的叔叔,也就是萨娜芭的父亲之间一种程度上的协议。他们说艾利和他堂妹结婚,是帮助名声受损的叔叔恢复一些荣誉。尽管艾利在他五岁时就成了孤儿,没有财物和遗产可说。

Ali never retaliated against any of his tormentors, I suppose partly because he could never catch them with that twisted leg dragging behind him. But mostly because Ali was immune to the insults of his assailants; he had found his joy, his antidote, the moment Sanaubar had given birth to Hassan.

艾利从来没有去报复那些嘲笑他的人,我猜想部分是因为他那畸形的腿使他不能逮到他们。但是大部分是攻击者的那个侮辱的话对艾利来说已经免疫了。当萨娜芭生下哈森的那刻,他已经找到了他的快乐,他的灵丹妙药。

It had been a simple enough affair. No obstetricians, no anesthesiologists, no fancy monitoring devices. Just Sanaubar lying on a stained,naked mattress with Ali and a midwife helping her. She hadn't needed much help at all, because, even in birth, Hassan was true to his nature:He was incapable of hurting anyone. A few grunts, a couple of pushes, and out came Hassan. Out he came smiling.

那是足够简单的事,没有产科医生,没有麻醉师,没有昂贵的检查设备。只有萨娜芭躺在一张脏兮兮的没有装饰的褥子上,阿里和接生婆在旁边帮手。她根本就不需要任何帮助,因为,即使在降临人世的时候,哈桑也是不改本性——他无法伤害任何人。几声呻吟,数下推动,哈桑就出来了。脸带微笑地出来了。

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团