2015.02.04【日译中】“伊斯兰国”事件:细野豪志批判日本政府的人道支援表现

发表于:2015-02-04 16:21 [只看楼主] [划词开启]

イスラム国事件 細野豪志氏「2人を考えた跡感じられない」 政府の人道支援表現を批判

“伊斯兰国”事件:细野豪志批判日本政府的人道支援表现 “感受不到对两名人质的任何考虑”

産経新聞 2月4日(水)15時48分配信


产经新闻 24日(周三) 1548分报道


イスラム教スンニ派過激組織「イスラム国」が日本人2人を殺害したとみられる事件をめぐり、民主党の細野豪志政調会長は4日の衆院予算委員会で、安倍晋三首相が先月の中東歴訪で表明した人道支援の表現ぶりについて「日本人人質がどうなるか、外務省はケーススタディーをしっかりやったのか」と批判した。


据信,伊斯兰教逊尼派极端组织“伊斯兰国”已杀害两名日本人,就此事件民主党的政调会长细野豪志于4日在众议院的预算委员会上,对首相安倍晋三在上个月的中东访问中,首次表现出的人道支援——“日本人人质事件将如何进展,外务省有认真做案例分析吗”提出批评。


 細野氏は、「人質が取られているということは命の危機があるということだ」と述べ、イスラム国と対峙(たいじ)する国々への協力姿勢を打ち出した表明の手法に問題はなかったかをただした。


细野豪志表示,“日本人被掳为人质是一件人命关天的大事”,就日本政府对每一个正在与“伊斯兰国”极端组织对峙的国家所表示的支持态度的方法是否正确提出质疑。

 これに対し、岸田文雄外相は「日本の責任などを総合的に勘案してスピーチを考えた」と回答。細野氏は納得せず「『総合的』という言葉の中に、2人についてどれくらい真剣にケーススタディーをして考えたのか跡が感じられない」と述べ、政府の一連の対応を批判した。


对此言论,日本外相岸田文雄回应道:“对此事件中日本的责任等,会进行综合性地考虑之后另行发表。”而细野豪志并不认同,并对政府在此次事件中做出的一连串的对应表示批判:“在所谓的‘综合性’里,感受不到有多少认真的对于两名人质目前处境的任何考虑。”

 首相は「多くの難民を受け入れている国を困窮化させることはISIL(イスラム国)の思うつぼになってしまう」と述べ、人道支援の意義を強調。「その場所(中東)で連帯を表明することは極めて大切だと考えた」とも述べ、理解を求めた。


首相安倍晋三表示:“接受了大量难民的国家若因此而贫困,将正中ISIL(伊斯兰国)的下怀。”强调了人道支援的意义。同时也称“我认为在那边(中东地区)表明我们的团结是极为重要的”,寻求理解。

 3日の参院予算委では、共産党の小池晃政策委員長が首相による人道支援表明のあり方を批判している。


在本月3日举行的参议院预算委员会上,日本共产党的政策委员长小池晃批判由首相来表明人道支援立场的政治现状。



文章来源:雅虎新闻 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150204-00000538-san-pol


新人报道~

是不是这么发的啊哈哈好紧张,怎么样才可以装作很熟的样子呢



分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团