学习干货来啦!读文章学词汇:柏林电影节

发表于:2015-02-04 16:27 [只看楼主] [划词开启]

Берлинский международный кинофестиваль «Берлинале» – это самое крупное событие в Германии и одно из важнейших в Европе. Фестиваль, начиная с 1951 года, проводится в столице Германии ежегодно, он проходит в феврале в течении 10 дней (но до 1978 года проводился летом).
柏林国际电影节是德国最大的电影节,也是欧洲最重要的电影节之一。柏林电影节始于1951年,每年二月份在德国首都举办,为期10天(但是直到1978年都是在夏天举办)
Наряду с Каннским и Венецианским кинофестивалями, «Берлинале» также является одним из центральных событий в мире кинематографа. Но в отличие от других, он ориентирован, прежде всего, на «авторское» и «интеллектуальное кино». В конкурсной программе фестиваля участвуют художественные полнометражные и короткометражные фильмы, созданные в течение года до начала фестиваля и не демонстрировавшиеся на других фестивалях. Премьеры проходят во дворце «Berlinale Palast».
和戛纳电影节,威尼斯电影节一样,柏林电影节也是世界电影界的一大盛事。但是柏林电影节与众不同的是,它注重原创和文艺电影。参加评选的电影有大型长片,也有短片,它们都是当年制作,而且从来没有在别的电影节上展示过。主角们会走过柏林电影宫的红毯。
фестиваля, в состав которого входят известные актеры, писатели, режиссеры и деятели культуры, уделяет особое внимание тому, чтобы на «Берлинале» были представлены фильмы со всего мира.

柏林电影节的评委有著名演员,作家,编剧和文艺工作者,他们特别注意使柏林电影节展出全世界的电影。

Берлинский кинофестиваль был основан в 1951 году странами-союзниками по Второй мировой войне – США, Великобританией и Францией, под чьим управлением тогда находился Западный Берлин. Но премии вручало немецкое жюри. В 1952-1955 годах уже проводились опросы публики и голосование в различных иностранных журналах. С 1956 года решение о присуждении наград принимало международное жюри, а «Берлинале» получил официальный статус международного кинофестиваля.
柏林电影节1951年成立,由二战时的同盟国美英法建立,当时西德还处在这些国家的控制之下。但是由德国的评委颁奖。1952—1955年在各种国外杂志上进行观众调查和投票(决定奖项归属)。1956年开始,国际评委决定奖项归属,而柏林电影节也获得了国际电影节的正式地位。
Как правило, на фестивале показывают около 350 фильмов, а посещают его порядка 200 тысяч зрителей. В рамках киносмотра, помимо конкурсной программы, работают секции «Международный форум молодого кино», «Панорама», «Форум нового кино» (это авангардные и некоммерческие фильмы), видеофестиваль, фестиваль фильмов для детей, а также европейский кинорынок. 
通常,柏林电影节会展示350部左右的电影,大约20万观众会参观电影节。除了竞赛单元,电影节还有《国际青年电影论坛单元》,《全景单元》,《青年电影论坛单元》(这是一些先锋的,非商业的影片),电视剧展,儿童电影展和欧洲电影市场。
Основной наградой является «Золотой медведь» (медведь – геральдический символ Берлина), присуждаемый за лучший фильм. «Серебряный медведь» присуждается в нескольких номинациях – «Лучший режиссер», «Лучший актер», «Лучшая актриса», «Лучшая музыка»; отдельные призы вручаются за выдающиеся достижения в области искусства, за лучший фильм-дебют, а также – Премия Альфреда Бауэра, которой отмечают картины, «открывающие новые пути в киноискусстве».
最高奖项《金熊奖》授予最佳影片,《银熊奖》授予最佳编剧,最佳男女演员,最佳电影配乐。此外还有艺术贡献奖,最佳电影处女作奖,阿尔弗雷德-鲍尔奖,这个奖项为表彰为电影艺术开辟新道路的影片而设。

Есть еще ряд дополнительных наград на «Берлинале» – Бронзовый медведь, Голубой ангел, Лучшая работа художника, Лучший сценарий, Особая премия жюри, Особые упоминания жюри, Почетный серебряный приз, Премия за персональное достижение, Премия иностранных делегаций и т.д.
柏林电影节还有一些奖项—《铜熊奖》,蓝天使奖,最佳艺术家奖,最佳剧本奖,评委会特别奖,评委会特别推荐奖,荣誉银奖,个人贡献奖,特别外国代表团奖等等。
Безусловным новшеством «Берлинале» с 2011 года можно считать 3D фильмы, для которых отведен целый день. 
柏林电影节的一大创新是从2011年开始加入了3D电影,电影节有一天专门展示3D电影。

娜塔莉·波特曼主演的《圣杯骑士》

妮可·基德曼与詹姆斯·弗兰科主演的《沙漠女王》

Берлинале 柏林电影节

Наряду с кем-чем  和...一样,与此同时

Жюри  评奖组,评委会

отведен  отвести 划给,指定

分类: 文化娱乐
全部回复 (1)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团