2015.02.05【日译中】また君に恋してる

九尾鱼儿 (巴克)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
217 37 0
发表于:2015-02-04 16:40 [只看楼主] [划词开启]

翻歌无能啊~~~本来想译成小诗一样,结果是臣妾做不到啊!!!既然做不到就不打算毁歌了,直译前半段直接放上来,以后水平上去再说吧


また君に恋してる     思恋依依


 作词∶松井五郎 作曲∶森正明 歌∶坂本冬美 

 

朝露が招く 光を浴びて                  朝露迎来晨光的沐浴

はじめてのように   ふれる頬             仿若初次轻抚那脸颊

てのひらに伝う  君の寝息に             手心传递你熟睡的气息   

                                       (回忆)传递至手心 传递至你的梦里?

过ぎてきた时が  报われる               以回应逝去的时光

いつか风が 散らした花も                曾经 那风中悠悠飘散的花瓣

季节巡り 色をつけるよ                  随季节更迭已染上颜色  

また君に恋してる                       依然思恋着你

いままでよりも深く                     比任何时刻都深深的思恋着

まだ君を好きになれる                   还会爱上你

心から                                 自内心深处


绿色是不知怎么翻好的,请诸位大大们指点啊~~~


最后编辑于:2015-02-04 16:56
分类: 日语
全部回复 (37) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团