[2月4日从中国大片走出来的地道英语]课程回顾内容

乐思福教育 (乐思福教育) 铁杆会员
308 1 5
发表于:2015-02-04 16:47 [只看楼主] [划词开启]

课前回顾:


随着中国经济的发展   as China's economy grows
随着老龄化   as population ages
身陷囹圄    be thrown into jail

         充分利用共享书库  make heavy use of shared libraries.


本节课程文本回顾:


奏折---memorials
诏书---edicts ['iːdɪkt] 


关于奏章,狄仁杰如是说


Memorials are prescriptions for the state. We know the state's illness by reading them. But the memorials in recent years show that people's livelihood has improved and they are living in contentment.



 memorial  [mə'mɔːrɪəl]

 prescription [prɪ'skrɪpʃən]


奏折就是给社稷开方子,读懂奏折就知道国家生了什么病,不过从这几年的奏折来看,还算是民生康富,百姓安居乐业。

跟天后一起看奏折


The south reported that the river flooding destroyed the houses and farmlands.

Memorial to be transferred to Public works department.

江南道上奏河水泛滥殃及民宅农田 奏请工部疏流之水


江南:south of the Yangtze River

华南:south China/southern part of China


语言点讲解


department, ministry and division
secretary, minister and manager/ Director
Branch


扩展知识:

Ministry of Foreign Affairs 中国外交部

state department  (美国)国务院

Secretary of State  (美国)国务卿

Foreign minister(中国)外交部长

treasury secretary (美国)财政部

manufacturing division 制造部门,制造部


天后诏书之一


The Empress hereby decrees the court of state ceremonials shall welcome Umayyad diplomat Aspar and escort him to the Towering Buddha to revere the Empress's divine glory.

奉天承运 天后诏曰:大秦国使节阿巴斯将军远道来朝,谕令善加接待,即日领往通天浮屠,瞻仰天后神威。


Umayyad /Omayyad 倭马亚王朝

ceremonial [serɪ'məʊnɪəl] 礼节

decree [dɪ'kriː] 命令;颁布;注定;判决

diplomat ['dɪpləmæt] 外交官

escort ['eskɔːt] 护送;陪同;为…护航

revere [rɪ'vɪə] 敬畏;尊敬;崇敬

Buddha['budə]佛陀;佛像      

 divine   [dɪ'vaɪn] 神圣的


天后诏书之二


The Empress hereby decrees:

2,000 more imperial guards shall be garrisoned inside the palace. Going in or out without permits is punishable by death without reprieve.

奉天后诏曰:皇城新增2000名羽林军镇守禁宫内外。任意出入者,杀无赦。

        reprieve 英 [rɪ'priːv]    美 [rɪ'priv] 缓刑


imperial 英 [ɪm'pɪərɪəl]  美 [ɪm'pɪrɪəl]



最后编辑于:2015-02-04 17:00
全部回复 (1)

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团