2014.02.04【日译中】《月刊少女野崎君》佐仓 千代

baihuagu (御子也) 译坛英杰
747 1 0
发表于:2015-02-04 19:28 [只看楼主] [划词开启]

『月刊少女野崎くん』


佐倉 千代(さくら ちよ)|CV:西明日香(ドラマCD版)/ 小澤亜李(テレビアニメ版)
本作のヒロインであり、劇中における主要なツッコミ役だが、ボケ役に転じることも多い。隣のクラスの野崎に片思いをしている、小柄な女子高校生。学年クラスは2-A。身長145cm。誕生日は3月27日、血液型はO型。頭の両側につけた大きな赤い水玉柄のリボンがトレードマーク[1]。中学生の弟がいる設定。


是本作的女主人公,虽然在剧中是主要负责吐槽的,但是转换到装傻的角色的时候也很多。对隔壁班的野崎是单相思,身材娇小的女高中生。学年班级是2-A。身高145cm。生日是3月27日,血型是O型。特征是头部两侧带有大大的红色水珠花纹的丝带。设定上有个中学生弟弟。


無邪気で快活な性格だがあまり要領は良くなく、全体的にどんくさい。物語冒頭で思い切って野崎に恋心を告白しようとしたものの、この時に「ファンです」と言ってしまったために言葉の意味を取り違えられて色紙を贈られ、気が付くと野崎のアシスタントをさせられてしまっていた。もらった色紙には夢野咲子のサインが書かれており、それで野崎が著名な少女漫画家と知った。美術部に所属しており、メインは水彩画。ベタを塗るのが得意だが、野崎や御子柴同様に背景を描くのは苦手。また基本に忠実であるがゆえに応用が苦手で、背景のモブキャラを描いた際には写したキャラをそのまま描いてしまった。また、意外とノリが良く場の空気に飲まれることが多い。

性格单纯活泼,但是太不得要领,总体来说很迟钝。在故事的开头本来是下定决心要向野崎告白恋慕之情,但是因为这时说了“是你的粉丝”而被会错意赠送了彩纸,当注意到时已成了野崎的助手。在得到的彩纸上写着梦野咲子,因此知道了野崎就是著名的少女漫画家。加入了美术部,主要是水彩画。虽然擅长平涂,但是和野崎、御子柴一样不擅长画背景。而且因为基于忠实而不擅长运用,在画背景的路人角色时把拍的角色就那样原样画下来了。而且,很多时候会被活跃的气氛所左右。


野崎に好意を抱いているので、基本的に彼のすることには賛同するタイプ。好きな男性のタイプも野崎そのもの。しかし野崎の仕事の手伝いをするようになり、ごくごく普通に触れ合う時間が大幅に増えたせいで一時期は『野崎に好意を持っていること』をすっかり忘れていたこともあった。ただし、今でも野崎が無意識に行うしぐさや行動に反応したり、彼を意識するあまり突拍子もない行動に出たりすることがある。

因为对野崎抱有好感,所以是基本上对于他做事情都赞同的类型。喜欢的男性类型就是野崎本人。但是成了野崎工作上的助手后,因为非常非常平常的接触时间大大增加了的原因,也会一时间完全忘了“对野崎抱有好意这件事”。只是,现在也对野崎无意识的言行举止有反应,有时会因为太在意他而做出异常举动。


本編開始前にあたる話では、片思いの期間が長過ぎたせいで初心を忘れてしまい、野崎が使ったストローやチョークなどを収集するストーカー気質な部分を見せていた[2]

在本篇开始之前的话中,由于单相思时间太长而忘了初心,露出了收集野崎使用过的吸管、粉笔等跟踪狂性格的部分。


因みにその可愛らしい一面からか、2015年アニメ大賞の『可愛かった賞』で1位を受賞している。

顺便说一下,大概是因为她可爱的一面吧,获得2015年动画大奖《可爱奖》一等奖。


[1]

基本的に同じ柄を毎日付けており、別柄のリボンを付けていた際には野崎に「別人と見違えた」という趣旨の冗談を飛ばされているが、設定では進学のたびにリボンの柄を変えているとされる。本作の読者の間でもリボンキャラとして認識されている

基本上每天带一样的花纹,在带别的花纹的丝带时被野崎开玩笑说“错当成别人了”,设定上是每当升学的时候会变换丝带的花纹。在本作读者间认知中也是作为丝带角色的。


[2]

ことあるごとに野崎の話をするのでクラスメートが「野崎」という名前を聞くだけでイラついたり、彼に関する身長や好物のデータなどを覚えてしまっている。

因为总是说野崎的事,所以班上的同学光听到“野崎”这个名字就烦,都记住了关于他的身高、喜好的东西了。

最后编辑于:2015-03-11 13:58
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团